TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUTURE RABATTUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Trimming and Embroidery
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- welt seam
1, fiche 1, Anglais, welt%20seam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A welt seam has a similar appearance to a flat-fell seam but is less bulky, so it is suitable for heavier or thicker fabrics. 2, fiche 1, Anglais, - welt%20seam
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
At first glance, welt seams look like topstitched seams but when examined closely, welts are thicker between the seamline and topstitched row and form a definite ridge. 3, fiche 1, Anglais, - welt%20seam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Passementerie et broderie
- Habillement et bonneterie (Textiles)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sur couture rabattue
1, fiche 1, Français, sur%20couture%20rabattue
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Trimming and Embroidery
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat-fell seam
1, fiche 2, Anglais, flat%2Dfell%20seam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flat-felled seam 2, fiche 2, Anglais, flat%2Dfelled%20seam
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side. 3, fiche 2, Anglais, - flat%2Dfell%20seam
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing. 2, fiche 2, Anglais, - flat%2Dfell%20seam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Passementerie et broderie
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couture rabattue
1, fiche 2, Français, couture%20rabattue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...] 2, fiche 2, Français, - couture%20rabattue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flat felled seam
1, fiche 3, Anglais, flat%20felled%20seam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- felled seam 2, fiche 3, Anglais, felled%20seam
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
that felled seam adds strength and decoration to sporty garments of non-bulky fabric such as denim, poplin, and broadcloth. 1, fiche 3, Anglais, - flat%20felled%20seam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couture rabattue
1, fiche 3, Français, couture%20rabattue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] elle est employée en lingerie, [...] chaque fois qu'on désire une couture plate et solide. [...] La -- est composée de deux parties : une couture simple et un rabat. 2, fiche 3, Français, - couture%20rabattue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :