TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Central defensive player who, liberated from marking, can relaunch his team's attack or support another defender in difficulty.  6, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some countries, the sweeper (free back or libero) is required to provide cover across the whole back line behind any defender.  7, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

His position was a sweeper, one of the last resort defenders. But he was never satisfied in defending the team, and often participated in the attack whenever the chance arrived. That is why he was often called an attacking sweeper, libero, or free back. Even now, he is considered to be a model of the attacking sweeper. Beckenbauer is a perfect libero.  8, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "libero" or "freeback" and the "sweeper" are mainly the same player whose main role is to provide cover for the defenders in front of him.  9, fiche 2, Anglais, - libero

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défenseur central qui, libéré du marquage individuel, peut relancer l'attaque ou appuyer un défenseur latéral en difficulté.  10, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayeur; couvreur; bétonneur; verrouilleur : À quelques distinctions près, ces termes sont synonymes. On dit «balayeur» d'un défenseur qui ne laisse rien passer. Le «couvreur» conjugue son action avec l'autre arrière central, le «stoppeur»; le stoppeur marque l'avant de pointe adverse et le couvreur se place en couverture de son arrière engagé dans la reconquête du ballon. Dans les formations dites «verrou» et «béton», les joueurs placés en retrait de la défense, en couverture des arrières, sont le «verrouilleur» et le «bétonneur»; on dit «verrouilleur» de celui qui relance le jeu et «bétonneur» de celui qui reste en permanence en retrait de la défense.  11, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

libero : considéré un emprunt de l'italien.  11, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

líbero; defensa libre; defensa cerrojo; defensa escoba: posiciones de defensa.  3, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADbero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player who follows constantly a given opponent and guards him closely even when he does not have the puck.  3, fiche 3, Anglais, - shadow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui suit un joueur adverse comme son ombre, cherchant à l'empêcher d'être efficace même lorsqu'il n'est pas porteur de la rondelle.  2, fiche 3, Français, - couvreur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who builds or repairs roofs.  3, fiche 4, Anglais, - roofer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui fait ou répare les toitures des maisons.  3, fiche 4, Français, - couvreur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries. Elle est exécutée par un corps d'état spécial : celui des couvreurs [...]  4, fiche 4, Français, - couvreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol