TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRAIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chalk
1, fiche 1, Anglais, chalk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chalk: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - chalk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- craie
1, fiche 1, Français, craie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
craie : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - craie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Chemical Elements and Compounds
- Mountain Sports
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chalk
1, fiche 2, Anglais, chalk
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- magnesia 2, fiche 2, Anglais, magnesia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chalk Balls. Gymnasts/climbing chalk (magnesium carbonate) compressed into a convenient dispensing ball. The chalk is squeezed onto your fingers and it reduces sweating. Chalk balls are a lot less messy than loose chalk and block chalk, and chalk balls last a lot longer than block or powder chalk. 3, fiche 2, Anglais, - chalk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Powdered magnesium carbonate. 4, fiche 2, Anglais, - chalk
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Chalk is] used by gymnasts on their hands and feet to absorb sweat. 5, fiche 2, Anglais, - chalk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Éléments et composés chimiques
- Sports de montagne
- Gymnastique et trampoline
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnésie
1, fiche 2, Français, magn%C3%A9sie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- craie 2, fiche 2, Français, craie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La magnésie permet d'absorber la sueur et augmenter l'adhérence [...] 3, fiche 2, Français, - magn%C3%A9sie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Carbonate de magnésium pilé [...] 4, fiche 2, Français, - magn%C3%A9sie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[La craie est] utilisée par les gymnastes sur leurs pieds et leurs mains pour absorber la sueur. 2, fiche 2, Français, - magn%C3%A9sie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Elementos y compuestos químicos
- Deportes de montaña
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiza
1, fiche 2, Espagnol, tiza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- carbonato de magnesio 2, fiche 2, Espagnol, carbonato%20de%20magnesio
correct, nom masculin
- magnesia 3, fiche 2, Espagnol, magnesia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fabricación y envasado de carbonato de magnesio y colofonía aplicado para la escalada y el deporte. 4, fiche 2, Espagnol, - tiza
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[La tiza es] usada por los gimnastas para absorber el sudor de manos y pies. 1, fiche 2, Espagnol, - tiza
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chronology
- Geology
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chalk
1, fiche 3, Anglais, Chalk
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A stratigraphic term used in NW Europe for Upper Cretaceous. 1, fiche 3, Anglais, - Chalk
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Chalk formation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chronologie
- Géologie
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Craie
1, fiche 3, Français, Craie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une formation du Crétacé supérieur. 1, fiche 3, Français, - Craie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chalk
1, fiche 4, Anglais, chalk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- calcium carbonate 2, fiche 4, Anglais, calcium%20carbonate
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An odorless, tasteless powder or crystal that occurs in nature. 2, fiche 4, Anglais, - chalk
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is used therapeutically as a phosphate buffer in hemodialysis patients and as a calcium supplement. 2, fiche 4, Anglais, - chalk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- craie
1, fiche 4, Français, craie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
- Geology
- Calcareous Rock (Quarrying)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chalk
1, fiche 5, Anglais, chalk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A soft, pure, earthy, fine-textured, usually white to light gray or buff limestone of marine origin, consisting almost wholly (90-99%) of calcite, formed mainly by shallow-water accumulation of calcareous tests of floating microorganisms ... The rock is porous, somewhat friable, and only slightly coherent. 2, fiche 5, Anglais, - chalk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géologie
- Carrières de roches calcaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- craie
1, fiche 5, Français, craie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Roche calcaire blanche ou très pâle, pulvérulente, traçante. 2, fiche 5, Français, - craie
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La craie est une roche calcaire blanche, tendre, se distinguant des autres calcaires par sa porosité et sa faible cohésion. 3, fiche 5, Français, - craie
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La craie est un calcaire à grain fin, poreux, léger, traçant, d'un blanc pur, formé de fins débris et de carapaces d'organismes microscopiques. Craie et calcaire peuvent être marneux, phosphatés, ou glauconieux. 4, fiche 5, Français, - craie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Geología
- Canteras de rocas calcáreas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- creta
1, fiche 5, Espagnol, creta
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Roca caliza formada en el fondo de los mares poco profundos del cretácico por la acumulación de detritos orgánicos. 2, fiche 5, Espagnol, - creta
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La creta pura es blanca, tierna, friable (puede ser reducida a polvo por la simple presión de los dedos) y porosa [...] Desde el punto de vista químico consiste esencialmente en carbonato de calcio CaCO3, pero suele contener impurezas que dan lugar a muchas variedades [...] 2, fiche 5, Espagnol, - creta
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chalk
1, fiche 6, Anglais, chalk
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A dry, slightly abrasive substance that is applied to the cue tip to help assure a non-slip contact between the cue tip and the cue ball. 2, fiche 6, Anglais, - chalk
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The tip is roughened every two or three shots. 3, fiche 6, Anglais, - chalk
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
billiard cue chalk: Listed in the "sports equipment" classification of the "recreational artifacts "category by the Canadian Parks Service. 4, fiche 6, Anglais, - chalk
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
billiard chalk: United States Tariff Schedule, 1988. 5, fiche 6, Anglais, - chalk
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
cue chalk; billiard cue chalk; billiard chalk; billiards chalk. 6, fiche 6, Anglais, - chalk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 6, La vedette principale, Français
- craie
1, fiche 6, Français, craie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Abrasif en forme de petit cube, le plus souvent de couleur bleue, servant à graisser le procédé [rondelle de cuir sur le bout de la baguette] pour éviter de faire fausse queue, c'est-à-dire qu'il ne glisse ou dérape lorsqu'il entre en contact avec la surface lisse de la bille de choc. 2, fiche 6, Français, - craie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La craie est vendue sous forme de cube, le plus souvent de couleur bleue; c'est pourquoi en l'appelle le "bleu", au Québec comme en France. 3, fiche 6, Français, - craie
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
craie de billard; craie pour baguette de billard; craie pour queue de billard; bleu. 4, fiche 6, Français, - craie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-05-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chalk
1, fiche 7, Anglais, chalk
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- craie
1, fiche 7, Français, craie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Matière de charge blanche. Carbonate de calcium naturel. Pigment white 18 - Cl 77 220. Utilisation : peintures en général, enduits, mastics. 2, fiche 7, Français, - craie
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
craie : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 2, fiche 7, Français, - craie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- creta
1, fiche 7, Espagnol, creta
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Carbonato cálcico natural. Es inodora, insípida y no tóxica. 2, fiche 7, Espagnol, - creta
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dentro de la formulación de las pinturas se encuentran también las llamadas "cargas", que cumplen el objetivo de extender el pigmento y contribuir con un efecto de relleno. Entre estos materiales se encuentran sustancias de origen mineral como baritas, tizas, caolines, sílice, micas, talcos, etc., y de origen sintético como creta, caolines tratados y sulfato de bario precipitado. 3, fiche 7, Espagnol, - creta
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chalk
1, fiche 8, Anglais, chalk
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- calcium carbonate 1, fiche 8, Anglais, calcium%20carbonate
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A powder used for final polishing and as a separating medium when adapting baseplates. 1, fiche 8, Anglais, - chalk
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- craie
1, fiche 8, Français, craie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- carbonate de calcium 1, fiche 8, Français, carbonate%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Substance pulvérulente servant à polir et utilisée comme séparateur dans l'adaptation des plaques. 1, fiche 8, Français, - craie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :