TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREME JOUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cream of the day
1, fiche 1, Anglais, cream%20of%20the%20day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cream of the day with crusty bread and butter. 2, fiche 1, Anglais, - cream%20of%20the%20day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crème du jour
1, fiche 1, Français, cr%C3%A8me%20du%20jour
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soupe minestrone ou crème du jour ou jus de légumes ou de tomate. 2, fiche 1, Français, - cr%C3%A8me%20du%20jour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crema del día
1, fiche 1, Espagnol, crema%20del%20d%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- day cream
1, fiche 2, Anglais, day%20cream
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A day cream is used to moisturise and protect the skin and is normally lighter than a night cream. 2, fiche 2, Anglais, - day%20cream
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crème de jour
1, fiche 2, Français, cr%C3%A8me%20de%20jour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Et prenez toujours soin d'appliquer une base de maquillage, un hydratant ou une crème de jour avant votre fond de teint. 2, fiche 2, Français, - cr%C3%A8me%20de%20jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vanishing cream
1, fiche 3, Anglais, vanishing%20cream
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An emollient cream that creates the feeling of vanishing when rubbed on the skin. 2, fiche 3, Anglais, - vanishing%20cream
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crème de jour
1, fiche 3, Français, cr%C3%A8me%20de%20jour
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crème évanescente 2, fiche 3, Français, cr%C3%A8me%20%C3%A9vanescente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vanishing cream [...] ne comporte pas d'équivalent français bien déterminé. Certains parfumeurs le traduisent par crème évanescente, d'autres par crème de jour, etc. (parfums, cosmétiques et savons, Dunod, 1951, p. 134, note 2, W.A. Poucher) 1, fiche 3, Français, - cr%C3%A8me%20de%20jour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crema desvanecedora
1, fiche 3, Espagnol, crema%20desvanecedora
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- crema evanescente 1, fiche 3, Espagnol, crema%20evanescente
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :