TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying stream flow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  1, fiche 1, Anglais, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 1, Anglais, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu'il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l'année (...) On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu'il y a risque de morts en grand nombre (...), où l'on s'équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  3, fiche 1, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" : Crue dont la probabilité d'apparition annuelle est de 1 %.  4, fiche 1, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d'inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence, de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d'une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu'une inondation a 1 % de chance de se produire n'importe quelle année ou on la désignera sous le nom d'inondation de cent ans. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les crues].  2, fiche 1, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol