TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Commelinaceae.  2, fiche 1, Anglais, - climbing%20dayflower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Commelinaceae.  3, fiche 1, Français, - curage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The task of removing the internal fabric of a building, such as plaster, door frames, old wiring and pipes ...  2, fiche 2, Anglais, - gutting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le curage s'apparente à une déconstruction. [...] L'intérieur des bâtiments est nettoyé de tout élément non structurel [...] pour ne laisser que les murs et le plancher.  1, fiche 2, Français, - curage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

tools for cleaning sewers are illustrated in fig. 18-3.  2, fiche 3, Anglais, - cleaning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage des canalisations d'évacuation ou des égouts, pour les débarrasser des boues et débris qui provoquent leur engorgement.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gorgement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cleaning sewer pipes with sectional rods of steel, bamboo, etc., for loosening obstructions.  2, fiche 4, Anglais, - rodding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sections of flexible rods are screwed together and inserted into the sewer to make up the length of the rod necessary to remove obstructions.  3, fiche 4, Anglais, - rodding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rodding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - rodding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le débouchage d'une canalisation se fait par «tringlage», c'est-à-dire par passage d'un fer rond assez rigide que nous introduisons dans les tuyaux et que nous manoeuvrons par va-et-vient.  3, fiche 4, Français, - tringlage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

curage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - tringlage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During drier periods, the effect of ditch cleaning and/or complementary ditching is greater, but then, the level of the water table is usually not critical for the trees ... In most cases, the first commercial cuttings in peatland forests are performed in connection with ditch cleaning, which requires removal of trees along the ditch lines anyway.  3, fiche 5, Anglais, - cleaning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the main purpose of the cleaning operation is to deepen the ditch or remove silt from the bottom, the dragline bucket is most used.  1, fiche 5, Anglais, - cleaning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à extraire la matière et les débris organiques déposés naturellement au fond d'un fossé [...]  3, fiche 5, Français, - curage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les cureuses] actuelles, portées, semi-portées sur tracteur ou automotrices, assurent le curage du fossé en un seul passage et peuvent également servir à son creusement.  4, fiche 5, Français, - curage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.  2, fiche 6, Anglais, - reaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'aide d'une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s'est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu'au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9culottage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removal of the cuttings from a well during cable-tool drilling or liquid from a well by means of a bailer.  2, fiche 7, Anglais, - bailing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Curage d'un puits.  3, fiche 7, Français, - puisage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.  3, fiche 8, Anglais, - sewer%20cleaning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]  3, fiche 8, Français, - curage%20d%27%C3%A9gout

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol