TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYCLE GLOBAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organization Planning
- Corporate Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overall cycle
1, fiche 1, Anglais, overall%20cycle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cycle global
1, fiche 1, Français, cycle%20global
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- global cycle
1, fiche 2, Anglais, global%20cycle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Biological Degradation. Two different types of cycle have been suggested for the environmental distribution of mercury. The "global" cycle depends upon the atmospheric circulation of elemental mercury vapour, whereas the "local" cycle is based on an assumed circulation of volatile methylmercury compounds. 1, fiche 2, Anglais, - global%20cycle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cycle global
1, fiche 2, Français, cycle%20global
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deux types de cycle ont été proposés pour la dispersion du mercure dans l'environnement : un cycle «global», qui dépend de la circulation atmosphérique de la vapeur de mercure élémentaire; un cycle «local», basé sur une circulation hypothétique des composés volatils du méthylmercure. 1, fiche 2, Français, - cycle%20global
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «global», dans le sens de «à l'échelle du globe», n'est pas attesté dans les dictionnaires; c'est cependant un néologisme dont l'usage est assez répandu (voir fiches «global» et «global emissions»). Les auteurs français ont tendance à remplacer «global» par des périphrases. Voir exemples qui suivent. 2, fiche 2, Français, - cycle%20global
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] cycles biogéochimiques que l'on peut étudier soit au niveau d'un écosystème, soit au niveau de l'ensemble de la biosphère. 3, fiche 2, Français, - cycle%20global
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le cycle de l'eau à l'échelle de la biosphère [...] 3, fiche 2, Français, - cycle%20global
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
[...] l'eau des êtres vivants [...] qui, pour la biomasse totale du globe, se renouvelle [...] encore plus vite que l'eau atmosphérique [cycle de l'eau]. 4, fiche 2, Français, - cycle%20global
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
[...] si l'homme rejetait dans l'hydrosphère la totalité de la biomasse annuellement produite par la photosynthèse dans l'ensemble des écosystèmes du globe [...] 5, fiche 2, Français, - cycle%20global
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :