TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle of violence: designation used in the context of intimate partner violence [that] refers to the "Cycle Theory of Violence" developed by Lenore Walker.  1, fiche 1, Anglais, - cycle%20of%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle de la violence : désignation employée en contexte de violence entre partenaires intimes [qui] renvoie à la théorie du caractère cyclique de la violence élaborée par Lenore Walker.  1, fiche 1, Français, - cycle%20de%20la%20violence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cycle de la violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cycle%20de%20la%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The residential school experience of Canada's Aboriginal people has been identified as a contributing factor to IPV (intimate partner violence). The historical exposure to violence, trauma and abuse has created and sustained an intergenerational cycle of violence.  3, fiche 2, Anglais, - intergenerational%20cycle%20of%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cycle intergénérationnel de la violence; cycle de la violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - cycle%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnel%20de%20la%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during ... [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way).  4, fiche 3, Anglais, - cycle%20of%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette séquence d'événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence.  2, fiche 3, Français, - cycle%20de%20la%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon by which abuse is perpetuated and transmitted from one family generation to another.  4, fiche 4, Anglais, - intergenerational%20link%20of%20violence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intergenerational Transmission of Violent Behavior. Social learning theory holds that a child learns to be violent in the family setting in which a violent parent has been taken as a role model. ... This theory has led to the concept of a cycle of violence that suggests, for example, that abused children grow up to become child abusers.  3, fiche 4, Anglais, - intergenerational%20link%20of%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel la violence passe de génération en génération, se reproduit à travers des générations.  5, fiche 4, Français, - continuit%C3%A9%20transg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transgénérationnel» semble être préféré par les spécialistes. Voici un autre exemple, tiré cette fois-ci de ROUYE, 1986, page 14 : «Avec lui se rejoue une histoire transgénérationnelle qui pousse des parents eux-mêmes maltraités, abusés sexuellement, ou carencés dans leur enfance, à reproduire le même comportement avec leurs propres enfants».  5, fiche 4, Français, - continuit%C3%A9%20transg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol