TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDRE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A circular tube like opening in an engine cylinder block or casting in which a piston moves up and down.

OBS

cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Le cylindre, qui tire son nom de la forme géométrique du même nom, est l'endroit ou se déplace le piston.

OBS

cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] rotating component of a printing machine which carry on their peripheral surfaces the plates, blankets or stock.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Organe mécanique d'une presse qui assure le transfert de l'encre et l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie du tunnel portant sur l'achat et la vente d'options sur devises.

OBS

On trouve aussi parfois en français le mot «cylindre» pour désigner le tunnel de change, ce qui introduit une certaine confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in an assembly of magnetic disks, set of all tracks that can be accessed by all the magnetic heads of a comb in a given position

OBS

cylinder: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une pile de disques magnétiques, ensemble des pistes accessibles par les diverses têtes magnétiques d'un peigne placé dans une position déterminée

OBS

cylindre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cylindrically shaped look-assembly comprising the tumbler mechanism and the keyway.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Mécanisme de verrouillage muni de gorges et actionné par une clef de sûreté ou taillée.

CONT

Serrure à barillet. L'organe principal se présente sous forme d'un cylindre en bronze ou en acier cémenté. Le serrure à barillet fonctionne au moyen d'une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.

CONT

L'usage de "barillet" en tant que synonyme attesté par la source f est à éviter. Selon des sources plus spécialisées (notamment e) le barillet fait partie du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d'une option de vente de devises hors du cours et la vente d'une option d'achat de devises hors du cours, à des prix d'exercice différents, de sorte que la prime encaissée sur la vente de l'option d'achat diminue le coût d'achat de l'option de vente.

OBS

L'application de cette stratégie a pour effet de produire synthétiquement un contrat de change à terme appelé «terme en fourchette»...

OBS

On trouve aussi parfois en français le mot «tunnel» pour désigner le cylindre, ce qui introduit une certaine confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A backing against which printing mechanisms list to make an impression of characters.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Rouleau de machine à écrire sous lequel passe le papier pendant la transcription ou l'impression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Cilindro de caucho duro que, en las máquinas de escribir y en ciertas calculadoras, sirve para arrastrar el papel y de soporte sobre el cual se efectúa la impresión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A reciprocating engine component in which the fuel is burned to increase working pressure.

PHR

Cylinder wall.

PHR

Radial cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

cylindre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Paroi du cylindre.

PHR

Cylindre radial.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In an assembly of magnetic disks, the set of all tracks that can be accessed by all the magnetic heads of a comb in a given position.

OBS

cylinder: term standardized by CSA International; term and definition standarized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dans une pile de disques, ensemble des pistes accessibles par les diverses têtes magnétiques d'un peigne placé dans une position déterminée.

OBS

cylindre : terme normalisé par la CSA International et l'AFNOR; terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En las unidades de discos es una unidad de almacenamiento que contiene un conjunto de pistas, ocupando la misma posición y accesibles a un posicionamiento del mecanismo de acceso de dicha unidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

(of a calender): One of a set of rolls forming the essential part of a calender.

OBS

bole: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Un des cylindres d'un jeu constituant la partie essentielle d'une calandre.

OBS

cylindre de calandre : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cylindre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cast formed from gelled protein precipitated in the renal tubules and molded to the tubular lumen; pieces of these casts break off and are washed out with the urine.

Terme(s)-clé(s)
  • cast

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Agglomérat de protéines et de cellules précipitées moulées dans la lumière des tubules rénaux.

OBS

Cylindre urinaire : Le plus souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cylindre

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

An injection is usually administered with a glass syringe consisting of a barrel and a plunger.

CONT

When drawing the drug to be administered into the syringe, the tip, plunger and inside of the barrel of the syringe must not be contaminated.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La seringue est composée de deux parties: le cylindre et le piston. Le cylindre présente un embout auquel on adapte l'aiguille. [...] Si le piston glisse difficilement dans le cylindre, on verse cinq ou six gouttes d'eau oxygénée dans le cylindre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • corps cylindrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
CONT

La jeringa [...] consta esencialmente de un tubo, uno de cuyos extremos termina en pico, al que se adapta una boquilla y dentro del cual [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
DEF

A rolling top or front (as of a desk) composed of narrow half-round strips of wood glued on canvas.

DEF

A flexible shutter used as a desk top or in place of a door, composed of a number of closely set wood strips attached to a piece of cloth, the whole sliding in grooves along the sides or at the top and bottom.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
CONT

Bureau à cylindre : modèle de bureau à abattant convexe, créé par J.-F. Oeben au milieu du XVIIIe siècle. (Les casiers et les tiroirs surmontant la table sont dissimulés par un quart de cylindre escamotable, plein ou articulé.)

CONT

Le secrétaire (ou bureau) «en pente» ou «en dos d'âne» [...] est peu à peu remplacé par le secrétaire (ou bureau) «à cylindre» [...]. Composé d'une table à écrire, de tiroirs ou de casiers sur lesquels se referme un rouleau demi-circulaire, d'abord à lamelles souples, puis rigide, le bureau à cylindre sera d'un usage courant sous Louis XVI et pendant une bonne partie du XIXe siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • quart de cylindre
  • rouleau demi-circulaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A body of circular cross-section designed to revolve about a fixed axis.

OBS

In some countries the word "roll" is used.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Corps de coupe circulaire conçu pour tourner autour d'un axe fixe.

OBS

Dans certains pays, on utilise le mot «rouleau» (roll).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the round, solid prong of a waving iron.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le fer à friser (...) est composé d'un manche muni d'une languette et d'un cylindre métallique chauffant. (...) Il existe différents diamètres de cylindres : petit, moyen et gros.

OBS

Les fers à friser sont parfois munis d'un rouleau détachable de dimensions variées (petite, moyenne ou grosse) au lieu d'avoir un cylindre fixe standard.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

(Réservoir de détente).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Utensil which holds the investment in the course of processing of dental crowns or other prostheses. Source: Central Dental Ltd., Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • dental ring

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Pour les alliages céramo-métalliques et non précieux, le cylindre est mis au four à température ambiante et amené à une température de 850 °C en une heure environ.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

(de moteur alternatif)

OBS

«corps» : (de turbine)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :