TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAMEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tamper
1, fiche 1, Anglais, tamper
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tamper: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - tamper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dame frettée
1, fiche 1, Français, dame%20frett%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dameur 1, fiche 1, Français, dameur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dame frettée : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - dame%20frett%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Site Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tamper
1, fiche 2, Anglais, tamper
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hydraulic tool with percussive mechanism for compacting earthworks around poles or compacting soil in re-filled excavations. 1, fiche 2, Anglais, - tamper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tamper: term and definition standardized by ISO in 2007. 2, fiche 2, Anglais, - tamper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Aménagement du terrain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dameur
1, fiche 2, Français, dameur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine portative hydraulique avec mécanisme de percussion pour le compactage de terrassement autour de poteaux ou le compactage du sol après le remplissage de tranchées. 1, fiche 2, Français, - dameur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dameur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007. 2, fiche 2, Français, - dameur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Placement of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tamping rammer
1, fiche 3, Anglais, tamping%20rammer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tamper 2, fiche 3, Anglais, tamper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete. 3, fiche 3, Anglais, - tamping%20rammer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot (shoe) through [the] spring cylinder. 1, fiche 3, Anglais, - tamping%20rammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Mise en place du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dameur
1, fiche 3, Français, dameur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface. 2, fiche 3, Français, - dameur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires. 3, fiche 3, Français, - dameur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Aplicación del hormigón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pisón mecánico
1, fiche 3, Espagnol, pis%C3%B3n%20mec%C3%A1nico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Skiing and Snowboarding
- Sports Facilities and Venues
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groomer
1, fiche 4, Anglais, groomer
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Someone in charge of the ski slopes in a station, preparing them for skiers with a grooming machine. 2, fiche 4, Anglais, - groomer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
groom: make neat: make tidy (a carefully groomed lawn). 3, fiche 4, Anglais, - groomer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ski et surf des neiges
- Installations et sites (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dameur
1, fiche 4, Français, dameur
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pisteur 2, fiche 4, Français, pisteur
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- cantonnier de la neige 1, fiche 4, Français, cantonnier%20de%20la%20neige
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de l'entretien, du balisage et de la surveillance des pistes de ski. 2, fiche 4, Français, - dameur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Dictionnaire du ski, 1969, page 174, relève le terme «cantonnier de la neige» par rapport à «cantonnier», personne chargée de l'entretien des routes et chemins et des fossés et talus qui les bordent. Ce terme n'a plus cours, sinon en contexte littéraire. 1, fiche 4, Français, - dameur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, un pisteur est un ouvreur de piste avant une compétition; dans un centre de ski en opération, il est responsable du maintien du bon état des pistes ouvertes aux skieurs. 1, fiche 4, Français, - dameur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :