TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.  2, fiche 1, Anglais, - skidding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels ...  3, fiche 1, Anglais, - skidding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although they are sometimes confused, skidding is not synonymous with forwarding or yarding. Forwarding differs in that the logs do not come into contact with the ground and yarding differs in that the logs are carried on a cable or by a helium-filled balloon.  4, fiche 1, Anglais, - skidding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois du site d'abattage jusqu'à un emplacement de regroupement où ils sont débardés par d'autres moyens de transport.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On différencie le débusquage du débardage en ce que le premier se caractérise par le transport en forêt du bois à partir du point d'abattage à un autre site de regroupement en forêt, tandis que le second décrit tout transport des bois de la forêt à un lieu temporaire ou définitif (usine, quai d'embarquement, etc.).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9busquage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The operation of moving products from stump to a landing for further transport. ... The term refers mainly to moving short lengths of timber, typically pulpwood.  3, fiche 2, Anglais, - forwarding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forwarding differs from skidding in that the logs do not come into contact with the ground.  4, fiche 2, Anglais, - forwarding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étape préalable au débardage qui vise à transporter le bois du site d'abattage jusqu'à un site de regroupement d'où il sera à nouveau transporté par d'autres moyens.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme débardage est parfois utilisé au Canada pour décrire ce concept mais il ne convient pas parce qu'il exprime une notion plus générique que celle exprimé par débusquage.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9busquage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost: (a) road construction, (b) falling, (c) yarding, (d) loading and (e) hauling ... (B.J. Sauder et M.M. Nagy, Coast Logging: High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).  1, fiche 3, Anglais, - yarding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l'aide du treuil d'un débardeur, soit à l'aide d'un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d'abattage.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'ils sont difficilement accessibles à un engin d'abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s'approcher suffisamment de leur charge. C'est alors qu'on utilisera un tracteur muni d'un treuil de débusquage. Le tracteur s'approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c'est-à-dire qu'il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Généralement, l'abattage mécanique ne demande par (...) l'intervention d'un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d'une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu'une très petite charge (7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9busquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol