TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECANTEUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- settling tank
1, fiche 1, Anglais, settling%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- settling basin 2, fiche 1, Anglais, settling%20basin
correct
- sedimentation basin 3, fiche 1, Anglais, sedimentation%20basin
correct
- sedimentation tank 4, fiche 1, Anglais, sedimentation%20tank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter. 5, fiche 1, Anglais, - settling%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin de décantation 2, fiche 1, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom masculin
- bassin de sédimentation 3, fiche 1, Français, bassin%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom masculin
- cuve de sédimentation 4, fiche 1, Français, cuve%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom féminin
- cuve de décantation 5, fiche 1, Français, cuve%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 1, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tanque de sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque para sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20para%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque de asentamiento 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20asentamiento
nom masculin
- compartimiento de sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, compartimiento%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque de sumersión 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20sumersi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida. 2, fiche 1, Espagnol, - decantador
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no. 2, fiche 1, Espagnol, - decantador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- receiver flask 1, fiche 2, Anglais, receiver%20flask
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- distilling receiver 1, fiche 2, Anglais, distilling%20receiver
- distillation receiver 1, fiche 2, Anglais, distillation%20receiver
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - receiver%20flask
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballon récepteur
1, fiche 2, Français, ballon%20r%C3%A9cepteur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décanteur 1, fiche 2, Français, d%C3%A9canteur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - ballon%20r%C3%A9cepteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decanter
1, fiche 3, Anglais, decanter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tank or vessel in which solids or immiscible dispersions in a carrier liquid settle or coalesce, with clear upper liquid withdrawn (decanted) as overflow from the top. 2, fiche 3, Anglais, - decanter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décanteuse 2, fiche 3, Français, d%C3%A9canteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui sert à opérer la décantation et spécialement à débarrasser de ses impuretés une eau destinée à resservir en circuit fermé. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
décantation : Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l'un au moins est liquide. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La décantation peut servir aussi à séparer deux liquides non miscibles et dont les poids spécifiques diffèrent assez pour qu'ils se séparent en deux couches. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 3, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thickener
1, fiche 4, Anglais, thickener
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An apparatus for the sedimentation and removal of solids suspended in various liquids. 2, fiche 4, Anglais, - thickener
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant de concentrer par sédimentation à l'état de boues épaissies le précipité d'un liquide trouble. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- settling tank 1, fiche 5, Anglais, settling%20tank
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- settling vat 2, fiche 5, Anglais, settling%20vat
- settler 3, fiche 5, Anglais, settler
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Compartment of settling tank. 4, fiche 5, Anglais, - settling%20tank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bac de décantation
1, fiche 5, Français, bac%20de%20d%C3%A9cantation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- décanteur 2, fiche 5, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil dans lequel s'effectue une décantation. 3, fiche 5, Français, - bac%20de%20d%C3%A9cantation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- swing pipe 1, fiche 6, Anglais, swing%20pipe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 6, Français, d%C3%A9canteur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- log washer 1, fiche 7, Anglais, log%20washer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sand washer 1, fiche 7, Anglais, sand%20washer
- grit washer 1, fiche 7, Anglais, grit%20washer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
to produce an acceptable aggregate ... deleterious substances must be removed from the raw material. ... Where actual scrubbing is required, something similar to a log washer is used. (HOMAT 71 661). 1, fiche 7, Anglais, - log%20washer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 7, Français, d%C3%A9canteur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il s'agit (...) de laver la fraction sableuse d'une grave, on se borne à utiliser soit des décanteurs à vis d'Archimède soit des décanteurs à aubes. Dans les deux cas, l'eau chargée arrive dans un bac de décantation. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sediment bowl
1, fiche 8, Anglais, sediment%20bowl
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 8, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-12-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Farm Buildings
- Animal Husbandry
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sediment tank
1, fiche 9, Anglais, sediment%20tank
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Waste storage tank where denser particles settle to the bottom for periodic removal; used primarily for milk center wastes where added bactericides prevent normal anaerobic decomposition as found in a septic tank. 2, fiche 9, Anglais, - sediment%20tank
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Milk center wash water can be delivered through a pipe and gas trap to either (a) a lagoon or (b) a sediment tank from which the overflow liquid is piped to an underground disposal field. 3, fiche 9, Anglais, - sediment%20tank
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions rurales
- Élevage des animaux
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 9, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- réservoir de sédimentation 2, fiche 9, Français, r%C3%A9servoir%20de%20s%C3%A9dimentation
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bassin dans lequel les particules plus denses se déposent au fond et sont enlevées périodiquement; utilisé principalement pour le traitement du lait. Des agents bactéricides sont ajoutés afin d'empêcher toute décomposition anaérobie propre aux fosses septiques. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-05-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- decantation apparatus 1, fiche 10, Anglais, decantation%20apparatus
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Apparatus used for decanting wine from the lees. 1, fiche 10, Anglais, - decantation%20apparatus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- décantoir 1, fiche 10, Français, d%C3%A9cantoir
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- décanteur 1, fiche 10, Français, d%C3%A9canteur
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Appareil servant à transvaser du vin d'une bouteille dans une autre ou à enlever les dépôts dans une bouteille. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9cantoir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :