TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECAPER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scour
1, fiche 1, Anglais, scour
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Over long periods of time the sandpaper-like quality of the moving ice scours and reshapes the land into, broad U-shaped valleys, sharp peaks, and lake filled basins. 2, fiche 1, Anglais, - scour
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The moving ice scours its bed, wearing away the bedrock and moving it downhill. 3, fiche 1, Anglais, - scour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décaper
1, fiche 1, Français, d%C3%A9caper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La glace en mouvement décape, récure la roche en place. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9caper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counter etch
1, fiche 2, Anglais, counter%20etch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- counteretch 2, fiche 2, Anglais, counteretch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prior coating operation, to clean the offset metal plate of dirt and oxides with a weak acid soluiton without damaging the grain. 3, fiche 2, Anglais, - counter%20etch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décaper
1, fiche 2, Français, d%C3%A9caper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avant de recevoir la couche sensible, la plaque a été décapée par brossage avec une solution diluée d'acide, pour débarrasser sa surface des traces d'oxyde et de graisse. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9caper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scarify
1, fiche 3, Anglais, scarify
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To disrupt and loosen the surface course of a pavement to a regulated depth. 2, fiche 3, Anglais, - scarify
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scarifier 2, fiche 3, Français, scarifier
correct
- piocher 1, fiche 3, Français, piocher
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Briser la couche de surface d'une superstructure jusqu'à une profondeur déterminée. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9caper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
scarifier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9caper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- strip
1, fiche 4, Anglais, strip
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décaper
1, fiche 4, Français, d%C3%A9caper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Éliminer d'une surface les couches de produits qui la recouvrent, par des procédés mécaniques ou chimiques. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9caper
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de los materiales de construcción
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- decapar 1, fiche 4, Espagnol, decapar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- etch
1, fiche 5, Anglais, etch
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A process for removing material in a specified area through a chemical reaction, i.e., a chemical process of dissolving material. Etch cutting is the chemical process used in cutting a wafer into dice. Selective etching is done so that certain material is dissolved, but other materials are not affected by the etchant. 1, fiche 5, Anglais, - etch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nettoyer 1, fiche 5, Français, nettoyer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chaque plaquette est montée sur son embase, puis est soumise à un nettoyage chimique qui délimite une proéminence. 1, fiche 5, Français, - nettoyer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Surface Treatment of Metals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scour
1, fiche 6, Anglais, scour
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
discolored and scale-covered copper and brass should be cleaned in an acid bath and scoured (...) it should be rubbed with emery cloth or cleaned by scraper. 1, fiche 6, Anglais, - scour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Traitements de surface des métaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
les pièces à souder étant bien ajustées et décapées, c'est-à-dire grattées et débarrassées de toute trace d'oxydation qui empêcherait l'adhérence de la soudure, sont mises en place (...) et attachées 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9caper
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :