TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFECTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Tourism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- no show
1, fiche 1, Anglais, no%20show
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A guest with confirmed reservation who does not arrive and whose reservation was not cancelled. 2, fiche 1, Anglais, - no%20show
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défection
1, fiche 1, Français, d%C3%A9fection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passager défaillant 2, fiche 1, Français, passager%20d%C3%A9faillant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passager qui ne se présente pas au lieu convenu même s'il a réservé une place. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación (Transporte)
- Turismo (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasajero no presentado
1, fiche 1, Espagnol, pasajero%20no%20presentado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el billete de pasaje u otro lugar conveniente, se deberá indicar claramente que las cancelaciones tardías y pasajeros no presentados, pueden acarrear penalidades, incluso cancelaciones de los tramos subsiguientes. 2, fiche 1, Espagnol, - pasajero%20no%20presentado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bolting
1, fiche 2, Anglais, bolting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Desertion of party, making a bolt, i.e. a refusal to support a candidate proposed by one's political party. 2, fiche 2, Anglais, - bolting
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... it appears that if Obama is on the ticket, some groups of Clinton-supporting Democrats are more susceptible to bolting the party and voting for the Republican nominee next fall than are others. 3, fiche 2, Anglais, - bolting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défection
1, fiche 2, Français, d%C3%A9fection
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La prétention de Mme Clinton selon laquelle elle devrait être choisie parce qu'elle l'a emporté contre M. Obama dans les grands États comme la Californie et New York ne tient pas la route : peu d'électeurs démocrates y feraient défection pour appuyer M. McCain plutôt que M. Obama lors de l'élection présidentielle. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- defección
1, fiche 2, Espagnol, defecci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- desertion
1, fiche 3, Anglais, desertion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 3, Anglais, - desertion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défection
1, fiche 3, Français, d%C3%A9fection
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- désertion 1, fiche 3, Français, d%C3%A9sertion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fection
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- desertion
1, fiche 4, Anglais, desertion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of abandoning a person, cause, or doctrine to whom or to which one is bound by some tie. 2, fiche 4, Anglais, - desertion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défection
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Abandon d'une cause, d'un parti auquel on appartient. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dropping out 1, fiche 5, Anglais, dropping%20out
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the act of giving out before achieving one's goal. 2, fiche 5, Anglais, - dropping%20out
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défection
1, fiche 5, Français, d%C3%A9fection
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- décrochage 1, fiche 5, Français, d%C3%A9crochage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :