TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the water-holding capacity of the soil and the actual soil moisture.  3, fiche 1, Anglais, - soil%20moisture%20deficit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la capacité de rétention du sol et son humidité réelle.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réponse hydrologique dépend également fortement de l'état hydrique initial du bassin, lui-même relié aux séquences de divers types de périodes pluvieuses et sèches qui ont précédé l'événement pluie-débit étudié. Ainsi, une pluie tombant sur un sol sec servira d'abord à combler le déficit d'humidité du sol. Cette même pluie sera entièrement disponible pour le ruissellement si le sol est déjà saturé au début de l'événement.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une augmentation des températures due à un doublement de CO₂ aura les conséquences suivantes : [...] des périodes de déficit d'humidité du sol plus longues entre les saisons de pluies, entraînant une réduction des activités agricoles et une avancée remarquable des zones arides vers les zones semi-arides, et des zones semi-arides vers les zones humides, conduisant ainsi à un rétrécissement des zones humides des régions montagneuses.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la capacidad de retención de agua del suelo y la humedad real.  2, fiche 1, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20de%20humedad%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of moisture required to restore a soil sample to its field capacity.  3, fiche 2, Anglais, - soil%20moisture%20deficit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Soil Moisture Deficit (SMD) ... is the amount of water that is required to bring a soil back to field capacity once some of the available water has been used up. Irrigation typically takes place when a predetermined SMD has been reached. This SMD may typically be 30-70% or so of the available water figure. Example: - If field capacity is 22 mm, and the available water capacity is 14 mm (this means that there is 8 mm of water which is unavailable to the plant!), then you may decide to irrigate when the SMD has reached within the range 4 mm - 10 mm (i.e. between 30% and 70% of 14 mm) : If you wait until there is a SMD of 30%, there will be 4 mm of available water left in the soil, in this example. The deficit is not brought back to field capacity in practice, but maybe 80-90% of it as this allows for any unforeseen rainfall that may occur. Thus, 90% of this example field capacity is 20 mm, (i.e. 90/100 x 22 mm).  2, fiche 2, Anglais, - soil%20moisture%20deficit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'humidité nécessaire pour ramener un échantillon de sol à sa capacité au champ.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de humedad requerida para que una muestra representativa del suelo recupere su capacidad de campo.  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20de%20humedad%20del%20suelo