TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En maillage, nombre de variables du problème à résoudre (de 0 à 6 pour chaque nœud du problème).  1, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of independent comparisons that can be made between the members of a sample of patients.  1, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This concept refers to the number of independent contributions to a sampling distribution (such as chi-square distribution). In a contingency table, it is the number of cells that can be filled freely, without changing the totals. In a table with i lines and j columns, ddl = (i – 1)*(j - 1) (for example, in a 2 x 2 table comparing two groups for a dichotomous outcome, such as death, the chi-square distribution associated with it has one degree of freedom).  1, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

degree of freedom: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

degree of freedom: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de comparaisons indépendantes pouvant être faites entre les membres d’un échantillon de patients.  1, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette notion fait référence au nombre de contributions indépendantes à une distribution d’échantillonnage (comme la distribution du khi carré). Dans un tableau de contingence, c’est le nombre de cellules que l’on peut remplir librement sans modifier les totaux. Dans un tableau à i lignes et j colonnes, ddl = (i - 1)*(j - 1) (par exemple, dans un tableau 2 x 2 comparant deux groupes par rapport à un résultat dichotomique, comme la mort, la distribution du khi carré qui lui est associée a un degré de liberté).  1, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

degré de liberté : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

degré de liberté; ddl; dl : terme, abréviations et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In statistical calculation, the maximum number of values of a variable (or variables) that are free to vary under a given set of conditions.  3, fiche 3, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, when the sum of four values is fixed, only three of the values are open to choice, for after the three are chosen the value of the fourth is determined by the sum.  3, fiche 3, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In general, the number of terms in a sum minus the number of constraints on the terms of the sum.  4, fiche 3, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

nu: The word "nu" must be replaced by the corresponding Greek letter. It represents the number of degrees of freedom in a given equation or analysis.  5, fiche 3, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paramètres utilisés pour décrire des types concrets de distribution de probabilité [...]  2, fiche 3, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nu : Le mot «nu» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante. Il représente le nombre de degrés de liberté dans une analyse ou une équation.  3, fiche 3, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En général, le nombre de termes de la somme moins le nombre de contraintes sur les termes de la somme.  4, fiche 3, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

degré de liberté : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parámetros que se usan para describir tipos concretos de distribución de probabilidad [...].  1, fiche 3, Espagnol, - grado%20de%20libertad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los grados de libertad de una suma de cuadrados de n variables que siguen la distribución normal (0,1), es el número n-e de variables linealmente independientes de esta suma de cuadrados, siendo e el número de ecuaciones lineales que restringen la libertad de las n variables.  1, fiche 3, Espagnol, - grado%20de%20libertad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grado de libertad: término, definición y contexto extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - grado%20de%20libertad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications.  1, fiche 4, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d'orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d'une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS.  3, fiche 4, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d'un point (trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d'Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide (par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d'un axe fixe à un degré de liberté.  4, fiche 4, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un sólido libre tiene seis grados de libertad (3 traslaciones y 3 rotaciones).  1, fiche 4, Espagnol, - seis%20grados%20de%20libertad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un objet dont les éléments peuvent être mus les uns par rapport aux autres suivant un déplacement déterminé.  1, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las traslaciones o rotaciones que puede realizar un cuerpo a lo largo de los tres ejes de referencia del sistema de coordenadas.  1, fiche 5, Espagnol, - grado%20de%20libertad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Specifically, of a gyro the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.  3, fiche 6, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  4, fiche 6, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On appelle degré de liberté d'un solide par rapport à un autre le nombre de mouvements élémentaires indépendants (3 rotations et 3 translations) entre les deux solides.  2, fiche 6, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d'un point (trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d'Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide (par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d'un axe fixe à un degré de liberté.  3, fiche 6, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d'un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté.  4, fiche 6, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

single-degree-of-freedom gyro: A gyro, the spin axis of which is free to rotate about only one of the orthogonal axes, the spin axis not being counted.  4, fiche 7, Anglais, - single%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  3, fiche 7, Français, - un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope à un degré de liberté.  4, fiche 7, Français, - un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a robot system, the number of robotic joints. Typical present day industrial robots have from one to six degrees of freedom.  4, fiche 8, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The number of degrees of freedom of a mechanical system is equal to the minimum number of independent generalized coordinates required to define completely the configuration of the system at any instant of time.  5, fiche 8, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Because of a possible confusion with "axes", it is advised not to use the term "degree of freedom" (one of the variables required to define the motions of a body in space), to describe the motion of a robot.  5, fiche 8, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

degree of freedom; DOF; DF: term and abbreviations standardized by ISO and CSA.  6, fiche 8, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'articulations dans un système robotique.  3, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du fait d'une confusion possible avec «axe», il est recommandé de ne pas utiliser le terme «degré de liberté» (une des variables nécessaires pour définir les mouvements d'un solide dans l'espace) pour décrire les mouvements du robot.  3, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un robot peut se mouvoir selon trois degrés de liberté.  4, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les robots industriels actuels possèdent de un à six degrés de liberté.  3, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

degré de liberté; DDL : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.  5, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ajouter un degré de liberté à un robot, commander les degrés de liberté du robot.  4, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of variables defining the state of a system (e.g. pressure, temperature) which may be fixed at will.  3, fiche 9, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The state variables or degrees of freedom ... are supposed to form a complete set of generalized coordinates in some relevant phase space and the external working conditions applied to the system are specified by an additional set of control parameters ....  2, fiche 9, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de variables d'état nécessaires pour décrire la configuration d'un système dynamique à un instant donné. Les variables forment, en principe, un ensemble complet de coordonnées généralisées dans un espace des phases adapté.  2, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s'agit de chaque couple de coordonnées position-vitesse associé à une possibilité de déplacement. Selon d'autres, il peut s'agir de l'un seulement de ces deux éléments. Ainsi, un point matériel qui se déplace le long d'un axe possède un seul degré de liberté: pour déterminer sa position, il suffit de connaître son abscisse par rapport au point d'origine. Une planète possède trois degrés de liberté; un système à deux corps, six degrés de liberté; un système à trois corps, neuf degrés de liberté.  2, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Le degré de liberté émerge dans l'espace des phases.  3, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

nombre infini de degrés de liberté.  3, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En modélisation variationnelle, nombre de possibilités de mouvement des sommets d'un polygone.  1, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol