TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEGRE PURETE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clarity grade
1, fiche 1, Anglais, clarity%20grade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- purity grade 2, fiche 1, Anglais, purity%20grade
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale. 3, fiche 1, Anglais, - clarity%20grade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clarity characteristics are classified as inclusions (internal) or blemishes (external). The size, number, position, nature, and color or relief of characteristics determine the clarity grade. 4, fiche 1, Anglais, - clarity%20grade
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The best clarity grade is called loupe clean, literally meaning clean viewed through a loupe. 5, fiche 1, Anglais, - clarity%20grade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- degré de pureté
1, fiche 1, Français, degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté. 2, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le meilleur degré de pureté est appelé «loupe clean», qui signifie littéralement «pur sous la loupe». 3, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- purity degree 1, fiche 2, Anglais, purity%20degree
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- degré de pureté
1, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grado de pureza
1, fiche 2, Espagnol, grado%20de%20pureza
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seed purity
1, fiche 3, Anglais, seed%20purity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The % by weight of clean, full seed of the desired species in a batch. 2, fiche 3, Anglais, - seed%20purity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pureté des semences
1, fiche 3, Français, puret%C3%A9%20des%20semences
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- degré de pureté 1, fiche 3, Français, degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage en poids des graines saines et propres d'une espèce donné dans un lot donné. 1, fiche 3, Français, - puret%C3%A9%20des%20semences
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pureza de semilla
1, fiche 3, Espagnol, pureza%20de%20semilla
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- purity
1, fiche 4, Anglais, purity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- degré de pureté
1, fiche 4, Français, degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :