TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEGROSSISSAGE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glass Polishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grinding 1, fiche 1, Anglais, grinding
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[circular rotated tables] with the glass mounted upon them, were moved under a series of grinding machines. Seven grades of sand, from coarse to fine, were used. 1, fiche 1, Anglais, - grinding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Polissage du verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégrossissage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9grossissage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
le dégrossissage a pour but d'enlever les plus grands défauts de planimétrie en frottant la glace avec du gros sable [...] Cette opération est effectuée mécaniquement par le procédé à plate-forme circulaire. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9grossissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pulido del vidrio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desbaste
1, fiche 1, Espagnol, desbaste
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cogging
1, fiche 2, Anglais, cogging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slabbing 2, fiche 2, Anglais, slabbing
correct
- blooming 3, fiche 2, Anglais, blooming
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
cogging: An intermediate rolling process when a hot ingot is reduced to a bloom or slab in a cogging mill. 1, fiche 2, Anglais, - cogging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégrossissage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9grossissage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rougher flotation
1, fiche 3, Anglais, rougher%20flotation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- roughing 2, fiche 3, Anglais, roughing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Selective roughing. 3, fiche 3, Anglais, - rougher%20flotation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégrossissage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9grossissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ébauchage 1, fiche 3, Français, %C3%A9bauchage
correct, nom masculin
- ébauche 2, fiche 3, Français, %C3%A9bauche
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Premier étage d'un traitement lorsque celui-ci en comporte plusieurs. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9grossissage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Utilisé en particulier en flottation. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9grossissage
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Dégrossissage sélectif. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9grossissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roughing
1, fiche 4, Anglais, roughing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Process of removing excess stock rapidly and efficiently, leaving enough stock for finishing to the specified size. 1, fiche 4, Anglais, - roughing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rough machining
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégrossissage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9grossissage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ébauchage 2, fiche 4, Français, %C3%A9bauchage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à enlever le maximum de matière sur une pièce en ne laissant qu'une faible surépaisseur pour la finition. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9grossissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Electrolysis (Electrokinetics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bobbing
1, fiche 5, Anglais, bobbing
correct, vieilli
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- polishing 1, fiche 5, Anglais, polishing
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The preliminary stages of smoothing a metal surface by the action of abrasive particles. These particles are most commonly attached by adhesive to the surface of wheels or endless belts. 1, fiche 5, Anglais, - bobbing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
polishing: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - bobbing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Électrolyse (Électrocinétique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prépolissage
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9polissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dégrossissage 1, fiche 5, Français, d%C3%A9grossissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Première opération de diminution de la rugosité d'une surface métallique par l'action de particules abrasives. Ces particules sont normalement liées par un adhésif à la surface de disques ou de bandes sans fin. 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9polissage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9polissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thermit Welding
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rough grinding
1, fiche 6, Anglais, rough%20grinding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(after thermite welding). 1, fiche 6, Anglais, - rough%20grinding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soudage par aluminothermie
- Meulage (Usinage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- meulage de dégrossissage
1, fiche 6, Français, meulage%20de%20d%C3%A9grossissage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dégrossissage 1, fiche 6, Français, d%C3%A9grossissage
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(après confection d'une soudure aluminothermique). 1, fiche 6, Français, - meulage%20de%20d%C3%A9grossissage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breaking-down 1, fiche 7, Anglais, breaking%2Ddown
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dégrossissage 1, fiche 7, Français, d%C3%A9grossissage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- coarse screening
1, fiche 8, Anglais, coarse%20screening
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Mechanical filtration is particularly suitable for large volumes of water and is used to remove very bulky suspended solids. Its main application is coarse screening and in providing protection for pump and network intakes. 1, fiche 8, Anglais, - coarse%20screening
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dégrossissage
1, fiche 8, Français, d%C3%A9grossissage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dégrossissage mécanique 1, fiche 8, Français, d%C3%A9grossissage%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La filtration mécanique est relative surtout aux grands débits d'eau et est destinée à l'élimination de matières en suspension très volumineuses. Elle effectue surtout un dégrossissage et est destinée également à la protection des aspirations de pompes ou de réseaux. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9grossissage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :