TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEGROUPAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Informática
DEF

Separación de los precios de los sistemas de programática de los precios del equipo físico en el mercado de las computadoras (ordenadores).

CONT

Originalmente el sistema de programática estaba incluido en la compra del sistema sin recargos, puesto que comparándolo con el costo total, representaba una mínima parte. La facturación separada se produjo porque el equipo físico se hizo cada vez más barato mientras que los sistemas de programática se iban haciendo cada vez parte más importantes del costo total.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Extracting a logical record from a physical record or from a group of logical records.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Opération qui consiste à séparer des éléments d'information : bits, blocs, caractères, etc., précédemment groupés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Service Industries
DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.

CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company (LDC) still provides local transportation and distribution services.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Entreprises de services
CONT

Séparation des activités (unbundling). La LME exige dans le cas d'entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d'éventuelles autres activités.

CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d'abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d'opération, de maintenance, d'achat et de vente pour un actif donné.

CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.

OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l'énergie (ONE).]

Terme(s)-clé(s)
  • dégroupement

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

The separation and discrete offering of the components of the local telephone service.

OBS

Unbundling of network components facilitates the provision of "pieces" of the local network, such as local switching and transport, by telephone company competitors.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Séparation de services de télécommunication distincts qui étaient antérieurement regroupés en un lot unique de façon à pouvoir les confier à des opérateurs de télécommunication différents.

OBS

Le dégroupage du réseau d'accès consiste à individualiser une ou plusieurs prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un même support physique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

unpack: to recover the original form of the data from packed data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Customs and Excise
DEF

The act of unloading and distributing a portion or all of the content of a railway car or other cargo-carrying vehicle.

OBS

break bulk: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

breaking bulk: term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Douanes et accise
DEF

Déchargement et répartition d'une partie ou de la totalité du chargement d'un wagon ou d'un autre véhicule de transport.

OBS

rupture de charge : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et le CN.

OBS

rupture de charge : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :