TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... whereas the computer can far outstrip the human sorter in simple alphabetic sorting, it has no such advantages in ... homograph separation.  1, fiche 1, Anglais, - homograph%20separation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sorting stage of dictionary-making ... may be regarded as the sum of three processes - alphabetic ... sorting, "lemmatization", ... and the separation of homographs (thus the quotations for lead (the verb) would be grouped separately from those for lead (the noun].  1, fiche 1, Anglais, - homograph%20separation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

homographs: Separate main entries are made for all words in the general language that are spelled identically but are of different derivation.  2, fiche 1, Anglais, - homograph%20separation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de présentation des informations qui consiste à faire de chaque adresse [...] la vedette [...] d'un article [...] différent. Ainsi, dans le Petit Robert, qui procède par dégroupement, les adresses Compatible, Compatibilité, Incompatible, Incompatibilité sont les vedettes de quatre articles différents, éclatés aux lettres C et I, alors que ces quatre mots, appartenant à la même famille sont regroupés au sein d'un article unique dans le Dictionnaire du français contemporain.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9groupement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the pseudoization methods do not directly provide an effective way to "delump" the results. Delumping involves converting the computed results expressed in terms of pseudocomponents back to an expression in terms of the original base components. Several approaches to delumping have been proposed, most of which perform supplementary computations after the simulation has been completed. Some involve delumping only the results of interest, while others require performing computations at all gridblocks for all simulation timesteps.  2, fiche 2, Anglais, - delumping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation». [...] La méthode peut également comporter des étapes d'éclatement ou delumping pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d'un fluide contenu dans un gisement d'hydrocarbures ou produit par au moins un puits [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.  6, fiche 3, Anglais, - unbundling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company (LDC) still provides local transportation and distribution services.  3, fiche 3, Anglais, - unbundling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séparation des activités (unbundling). La LME exige dans le cas d'entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d'éventuelles autres activités.  9, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d'abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d'opération, de maintenance, d'achat et de vente pour un actif donné.  10, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l'énergie (ONE).]  11, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The separation of the vertically-integrated functions of utility companies into generation, transmission, distribution and energy services.  1, fiche 4, Anglais, - unbundling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation des fonctions verticalement intégrées des services publics en services distincts : production, transport, distribution et énergie.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9groupement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The separation and discrete offering of the components of the local telephone service.  2, fiche 5, Anglais, - unbundling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unbundling of network components facilitates the provision of "pieces" of the local network, such as local switching and transport, by telephone company competitors.  2, fiche 5, Anglais, - unbundling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séparation de services de télécommunication distincts qui étaient antérieurement regroupés en un lot unique de façon à pouvoir les confier à des opérateurs de télécommunication différents.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9groupage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le dégroupage du réseau d'accès consiste à individualiser une ou plusieurs prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un même support physique.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9groupage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Freight forwarders are permitted to discontinue having all documentation validated prior to processing deconsolidation.  1, fiche 6, Anglais, - deconsolidation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol