TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

DELIVRER POLICE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-20

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Translation (General)
Insurance

deliver policies 1, fiche 1, Anglais, deliver%20policies
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

deliver a policy

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Assurances

délivrer des polices 1, fiche 1, Français, d%C3%A9livrer%20des%20polices
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de délivrance des polices, ainsi que de remise des polices. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9livrer%20des%20polices

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

délivrer une police

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Insurance

issue a policy 1, fiche 2, Anglais, issue%20a%20policy
correct, verbe

make out a policy 2, fiche 2, Anglais, make%20out%20a%20policy
verbe

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Assurances

établir une police 1, fiche 2, Français, %C3%A9tablir%20une%20police
correct, verbe

délivrer une police 2, fiche 2, Français, d%C3%A9livrer%20une%20police
correct, verbe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le verbe to issue, que l'on rencontre fréquemment dans la langue des assurances, ne doit pas être mécaniquement traduit par émettre. Pour employer ce dernier verbe, il faut qu'il y ait une idée de mise en circulation. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tablir%20une%20police

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2024-05-24

TERMIUM Plus®

DELIVRER POLICE [2 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français