TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMANDEUR STATUT REFUGIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refugee claimant
1, fiche 1, Anglais, refugee%20claimant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- refugee protection claimant 2, fiche 1, Anglais, refugee%20protection%20claimant
correct
- refugee status claimant 3, fiche 1, Anglais, refugee%20status%20claimant
correct
- person who claims refugee protection 4, fiche 1, Anglais, person%20who%20claims%20refugee%20protection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you are a refugee claimant you will need to prove that you cannot support yourself without recourse to social assistance (welfare). 5, fiche 1, Anglais, - refugee%20claimant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant; person who claims refugee protection: designations used by the Immigration and Refugee Board of Canada. 6, fiche 1, Anglais, - refugee%20claimant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant: designations used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 7, fiche 1, Anglais, - refugee%20claimant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- refugee-protection claimant
- refugee-status claimant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demandeur d'asile
1, fiche 1, Français, demandeur%20d%27asile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demandeuse d'asile 2, fiche 1, Français, demandeuse%20d%27asile
correct, nom féminin
- demandeure d'asile 3, fiche 1, Français, demandeure%20d%27asile
à éviter, voir observation, nom féminin, Canada
- demandeur du statut de réfugié 4, fiche 1, Français, demandeur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin
- demandeuse du statut de réfugiée 5, fiche 1, Français, demandeuse%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9e
correct, nom féminin
- demandeure du statut de réfugiée 2, fiche 1, Français, demandeure%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin, Canada
- personne qui demande l'asile 6, fiche 1, Français, personne%20qui%20demande%20l%27asile
correct, nom féminin
- revendicateur du statut de réfugié 7, fiche 1, Français, revendicateur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin
- revendicatrice du statut de réfugié 8, fiche 1, Français, revendicatrice%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si vous êtes un revendicateur du statut de réfugié vous devez prouver que vous n'êtes pas en mesure de subvenir à vos besoins sans aide sociale (bien-être). 7, fiche 1, Français, - demandeur%20d%27asile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
demandeur d'asile; demandeuse d'asile; demandeur du statut de réfugié; demandeuse du statut de réfugiée; personne qui demande l'asile; revendicateur du statut de réfugié; revendicatrice du statut de réfugié : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 9, fiche 1, Français, - demandeur%20d%27asile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demandeur d'asile; demandeure d'asile; demandeur du statut de réfugié; demandeure du statut de réfugiée; personne qui demande l'asile : désignations en usage à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. 10, fiche 1, Français, - demandeur%20d%27asile
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
demandeure d'asile; demandeure du statut de réfugiée : désignations considérées par plusieurs ouvrages comme des barbarismes qui ne respectent pas les règles de féminisation des noms de personne en «-eur», mais qui sont toujours recommandées à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, qui a adopté ces termes féminins et qui n'emploie pas les féminins «demandeuse d'asile» et «demandeuse du statut de réfugiée». 11, fiche 1, Français, - demandeur%20d%27asile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :