TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMODE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- obsolete
1, fiche 1, Anglais, obsolete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- out-of-date 2, fiche 1, Anglais, out%2Dof%2Ddate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The status of an item which is no longer suitable for use as a result of new discoveries, improvements or changes in consumer demand. 3, fiche 1, Anglais, - obsolete
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- out of date
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- périmé
1, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obsolescent 2, fiche 1, Français, obsolescent
correct
- désuet 3, fiche 1, Français, d%C3%A9suet
correct
- obsolète 2, fiche 1, Français, obsol%C3%A8te
correct
- hors type 4, fiche 1, Français, hors%20type
- démodé 4, fiche 1, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
- suranné 4, fiche 1, Français, surann%C3%A9
- caduc 4, fiche 1, Français, caduc
- hors d'usage 5, fiche 1, Français, hors%20d%27usage
- hors d'âge 6, fiche 1, Français, hors%20d%27%C3%A2ge
- vétuste 6, fiche 1, Français, v%C3%A9tuste
- déclassé 6, fiche 1, Français, d%C3%A9class%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'un article qui ne convient plus, à la suite de nouvelles découvertes, d'améliorations ou de changements d'exigences du consommateur. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outdated
1, fiche 2, Anglais, outdated
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Out-of-date; old-fashioned; obsolete. 2, fiche 2, Anglais, - outdated
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In extreme instances new mills were started up using technology so outdated that there was no market for what it produced. 3, fiche 2, Anglais, - outdated
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démodé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désuet 1, fiche 2, Français, d%C3%A9suet
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
- périmé 2, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
- passé de mode 1, fiche 2, Français, pass%C3%A9%20de%20mode
correct, voir observation, nom masculin
- caduc 3, fiche 2, Français, caduc
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
- suranné 4, fiche 2, Français, surann%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ne plus être conforme au goût du jour. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Passé de mode» se conjugue avec l'auxiliaire «être»; «avoir passé» a un sens actif: aller d'un lieu à l'autre; «être passé» a un sens passif: être devenu avec le temps. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ces termes ne sont pas des synonymes absolus. Ils font au féminin : démodée, désuète, périmée, (être) passée de mode, caduque et surannée. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tacky
1, fiche 3, Anglais, tacky
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cheap and vulgar; in bad taste. 2, fiche 3, Anglais, - tacky
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A tacky magazine; a tacky costume. 2, fiche 3, Anglais, - tacky
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démodé
1, fiche 3, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui n'est plus à la mode. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vêtement démodé. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing (General)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dowdy
1, fiche 4, Anglais, dowdy
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peu élégant
1, fiche 4, Français, peu%20%C3%A9l%C3%A9gant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- démodé 1, fiche 4, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
correct, nom masculin
- mal habillé 1, fiche 4, Français, mal%20habill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antiquated
1, fiche 5, Anglais, antiquated
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
that is grown old, obsolete, obsolescent, or ill-adapted to present use 1, fiche 5, Anglais, - antiquated
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- archaïque 1, fiche 5, Français, archa%C3%AFque
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- désuet 1, fiche 5, Français, d%C3%A9suet
correct, adjectif
- démodé 1, fiche 5, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
correct, adjectif
- vieilli 1, fiche 5, Français, vieilli
correct, adjectif
- vétuste 1, fiche 5, Français, v%C3%A9tuste
correct, adjectif
- suranné 1, fiche 5, Français, surann%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :