TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMONSTRATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demonstration
1, fiche 1, Anglais, demonstration
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- demo 2, fiche 1, Anglais, demo
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movement, positioning or manoeuvre of forces, with the intent of deceiving or deterring, that does not involve engagement. 3, fiche 1, Anglais, - demonstration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
demonstration; demo: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - demonstration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demonstration: designation standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - demonstration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démonstration
1, fiche 1, Français, d%C3%A9monstration
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- démo 2, fiche 1, Français, d%C3%A9mo
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement, positionnement ou manœuvre de forces, dont le but est de tromper ou de dissuader, sans qu'il y ait d'engagement. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9monstration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
démonstration; démo : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9monstration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
démonstration : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9monstration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- demostración
1, fiche 1, Espagnol, demostraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ataque o despliegue de fuerza en un frente, en el que no se realiza la acción decisiva, llevado a cabo con la finalidad de engañar al enemigo. 1, fiche 1, Espagnol, - demostraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhibition
1, fiche 2, Anglais, exhibition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A public display of athletic or other skill often in the form of a contest or game but usually without importance with respect to winning or losing. 2, fiche 2, Anglais, - exhibition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exhibition
1, fiche 2, Français, exhibition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- démonstration 2, fiche 2, Français, d%C3%A9monstration
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Démonstration spectaculaire d'une équipe sportive où elle fait état de ses habiletés exceptionnelles, sans idée de compétition ni de classement. 3, fiche 2, Français, - exhibition
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y aura exhibition de football au stade, à trois heures. 2, fiche 2, Français, - exhibition
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Ce sera à la fois du sport, de l'adresse et du cirque, car on nous promet une démonstration du champion de billard Conti. 2, fiche 2, Français, - exhibition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans tous les sports, les athlètes acceptent de donner des exhibitions de leur savoir-faire pour promouvoir l'intérêt du public envers «leur sport». 4, fiche 2, Français, - exhibition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En termes de sport, le Petit Larousse admet «exhibition» : «démonstration sportive qui ne constitue pas un véritable match». 2, fiche 2, Français, - exhibition
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les meilleurs chroniqueurs sportifs semblent préférer «démonstration» à «exhibition». 2, fiche 2, Français, - exhibition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- exhibición
1, fiche 2, Espagnol, exhibici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Muster realizaba una exhibición ante Lendl. 2, fiche 2, Espagnol, - exhibici%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda restringir el uso de "exhibición" para referirse a una acción que implique movimiento, por ejemplo: "Nadal arranca el 2010 con una exhibición de tenis en Abu Dhabi". 3, fiche 2, Espagnol, - exhibici%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Movements
- Peace-Keeping Operations
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- demonstration
1, fiche 3, Anglais, demonstration
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A public meeting or march expressing protest or other opinion on an issue. 1, fiche 3, Anglais, - demonstration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Generally, it is a non-violent civil protest by a public gathering to show dissent, disapproval or remonstrance against an official policy. 1, fiche 3, Anglais, - demonstration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
demonstration: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 3, Anglais, - demonstration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Opérations de maintien de la paix
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manifestation
1, fiche 3, Français, manifestation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manif 2, fiche 3, Français, manif
correct, nom féminin, familier
- démonstration 3, fiche 3, Français, d%C3%A9monstration
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté. 2, fiche 3, Français, - manifestation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Manifestation populaire, pacifique, silencieuse. 2, fiche 3, Français, - manifestation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manifestation : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - manifestation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Seguridad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- manifestación
1, fiche 3, Espagnol, manifestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reunión de personas, normalemente al aire libre, con la finalidad de expresar ideas comunes y hacer reivindicaciones. 1, fiche 3, Espagnol, - manifestaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manifestación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - manifestaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Scientific Information
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- demonstration
1, fiche 4, Anglais, demonstration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- demo 2, fiche 4, Anglais, demo
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Retail demonstrations are an important means of attracting attention to a product. Nothing is better for most products than actually showing them in use. 1, fiche 4, Anglais, - demonstration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
for "demo" : short for demonstration (in any of several meanings): (...) 2, fiche 4, Anglais, - demonstration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vente
- Information scientifique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- démonstration
1, fiche 4, Français, d%C3%A9monstration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- démo 2, fiche 4, Français, d%C3%A9mo
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de montrer, d'expliquer par des expériences faites sous les yeux de l'assistance les données d'une science, le fonctionnement d'un appareil. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9monstration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
- Información científica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- demostración
1, fiche 4, Espagnol, demostraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- demonstration
1, fiche 5, Anglais, demonstration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An unmodified production trainset has been tested at 250 km/h on high-speed track of German Federal Railways, while a slightly-modified trainset leased to Amtrak for demonstration purposes reached 248 km/h on the North-East Corridor between New York and Washington. 1, fiche 5, Anglais, - demonstration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- démonstration
1, fiche 5, Français, d%C3%A9monstration
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une rame de série non modifiée a été testée à 250 km/h sur une ligne à grande vitesse des Chemins de fer fédéraux allemands, alors qu'une rame légèrement modifiée louée à bail à la société Amtrak à des fins de démonstration a atteint la vitesse de 248 km/h dans le couloir du nord-est des États- Unis entre New York et Washington. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9monstration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9monstration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- demonstration method
1, fiche 6, Anglais, demonstration%20method
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The demonstration method is a presentation that shows how to use a procedure or to perform an act. It is often followed by the trainee carrying out the activity under the supervision of the trainer. It is basically a visual presentation accompanied by oral discussions where psychomotor skills are taught. 2, fiche 6, Anglais, - demonstration%20method
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- méthode démonstrative
1, fiche 6, Français, m%C3%A9thode%20d%C3%A9monstrative
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- démonstration 2, fiche 6, Français, d%C3%A9monstration
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La démonstration consiste à montrer comment utiliser un procédé ou accomplir une action. Ordinairement, le stagiaire répète la démonstration sous la surveillance de l'instructeur. Fondamentalement, il s'agit d'une expérience visuelle accompagnée d'explications, qui vise à enseigner des techniques psychomotrices. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%C3%A9monstrative
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :