TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPART VOLONTAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary leaving
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20leaving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- départ volontaire
1, fiche 1, Français, d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- resignation
1, fiche 2, Anglais, resignation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quit 2, fiche 2, Anglais, quit
correct, nom
- voluntary termination of employment 3, fiche 2, Anglais, voluntary%20termination%20of%20employment
correct
- voluntary leaving of employment 3, fiche 2, Anglais, voluntary%20leaving%20of%20employment
correct
- voluntary separation 3, fiche 2, Anglais, voluntary%20separation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the (usually permanent) severance, on the employee's initiative, of the employment relationship. 4, fiche 2, Anglais, - resignation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voluntary leave
- voluntary quit
- voluntary resignation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démission
1, fiche 2, Français, d%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- départ volontaire 2, fiche 2, Français, d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
- abandon volontaire d'emploi 3, fiche 2, Français, abandon%20volontaire%20d%27emploi
correct, nom masculin
- abandon volontaire d'un emploi 4, fiche 2, Français, abandon%20volontaire%20d%27un%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel quelqu'un renonce à exercer une fonction, une charge. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mission
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Rupture, par un salarié, de son contrat de travail. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mission
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- baja voluntaria
1, fiche 2, Espagnol, baja%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cese voluntario 1, fiche 2, Espagnol, cese%20voluntario
correct, nom masculin
- dimisión 1, fiche 2, Espagnol, dimisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary departure
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20departure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type of deportation. 2, fiche 3, Anglais, - voluntary%20departure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- départ volontaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Forme d'expulsion. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Administración penitenciaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salida voluntaria
1, fiche 3, Espagnol, salida%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- partida voluntaria 2, fiche 3, Espagnol, partida%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Partida voluntaria - Excepto instrucción del Ministro en contrario, la persona contra la que se instruye una orden de exclusión o deportación puede abandonar Canadá voluntariamente y elegir el país hacia el que desea partir. 2, fiche 3, Espagnol, - salida%20voluntaria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
salida voluntaria: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, fiche 3, Espagnol, - salida%20voluntaria
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-discharge
1, fiche 4, Anglais, self%2Ddischarge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- départ volontaire
1, fiche 4, Français, d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alta voluntaria
1, fiche 4, Espagnol, alta%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :