TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DERIVATION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medical shunt: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dérivation : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
DEF

[The controlling of] water in its natural course or location by means of a ditch, canal, flume, reservoir, bypass, pipeline, conduit, well, pump or other device.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

[A] portion of a wiring system that extends beyond the final, automatic overcurrent protective device (i.e., fuse or breaker) which qualifies for use as branch-circuit protection, and terminates at the utilization device or outlet (such as a lighting fixture, motor, or heater).

OBS

branch circuit: term standardized by CSA.

OBS

branch circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

En bout de ligne d'une installation de câblage, chacun des circuits d'utilisation protégés par un coupe-circuit particulier ou par une paire particulière de coupe-circuit.

OBS

circuit de dérivation, dérivation : termes normalisés par la CSA.

OBS

circuit de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Civil Engineering
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An arrangement of pipes, conduits, gates, and valves by which the flow may be passed around a hydraulic structure appurtenance, or treatment process; a controlled diversion.

CONT

A bypass is installed to permit passage of fluid through the line while adjustments or repairs are made on the control that is bypassed.

OBS

bypass: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • by pass

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Génie civil
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Agencement de tuyaux, de canalisations ou d'appareils de robinetterie qui permettent le passage d'un liquide sans lui faire traverser un ouvrage ou un accessoire hydraulique.

PHR

robinet de la conduite de dérivation; tuyauterie de dérivation avec vanne de fermeture

OBS

dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
DEF

Finding the derivative, or differential coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
DEF

Recherche de la dérivée d'une fonction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo integral y diferencial
DEF

Operación con la cual se halla la derivada de una función.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les voies de dérivation en cul de sac [...] permettent la déviation puis l'arrêt automatique de chariots à un endroit déterminé sans entraver le déplacement d'autres chariots sur le circuit principal. Elles peuvent se prêter à l'accumulation d'un certain nombre de chariots en stockage.

OBS

Convoyeur de raccordement (transfer) (chaîne, bandes magnétiques) dans un système de convoyeur au sol. Le système complet s'appelle : tow line. Spur : peut contenir 4 chariots; une entrée mais pas de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An electrical conductor connected in parallel with some apparatus (such as a galvanometer) so that only a desired fraction of the current will pass through the latter.

OBS

shunt; electric shunt: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Conducteur électrique monté en parallèle avec un appareil (tel qu'un galvanomètre) afin que seulement une fraction désirée du courant traverse celui-ci.

OBS

shunt; shunt électrique : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Corporate Economics
DEF

A technique employed by a company to split a business activity out from its other operations and proportionately distribute to its shareholders shares in the enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Économie de l'entreprise
DEF

Scission d'une société mère accompagnée d'une distribution à titre de dividendes des actions de sa filiale à ses actionnaires.

OBS

Dans la scission avec distribution d'actions, une société mère s'affranchit d'une filiale existante, ou nouvellement créée, de manière que les deux sociétés soient ensuite détenues par les mêmes actionnaires, dans les mêmes proportions qu'avant la scission. La société mère distribue les titres de capitaux propres qu'elle détenait dans la filiale à ses actionnaires à titre de dividende.

OBS

Scission-distribution; scission avec distribution d'actions sous forme de dividende : termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

Dérivation; réorganisation par dérivation : termes utilisés par la doctrine fiscale canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • scission avec distribution d'actions

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An arrangement to allow fluid or electric current to pass something by a different path.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de dévier l'écoulement d'un fluide ou un courant électrique de son cours normal.

OBS

dérivation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A line tapped off a line of greater importance.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Ligne secondaire raccordée en antenne à une autre ligne plus importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The electrocardiogram or ECG (sometimes called EKG) is today used worldwide as a relatively simple way of diagnosing heart conditions. ... The electric waves in the heart are recorded in millivolts by the Electrocardiograph. The waves are registered by electrodes placed on certain parts of the body. ... The stretch between two limb (arm or leg) electrodes is called a lead.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'apparition de l'électrocardiographie [...] Un système de dérivations consiste en un ensemble cohérent de dérivations, chacune définie par la disposition de ses électrodes sur le thorax du patient. L'emplacement des électrodes est choisi de sorte à explorer la quasi totalité du champ électrique cardiaque en offrant un ensemble cohérent de dérivations non redondantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Conexión eléctrica para obtener registros por medio del electrocardiógrafo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process of forming new words from an existing base by adding affixes. Example: digital - to digitize.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Création de mots par préfixation, ou suffixation. Exemple : numérique - numériser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Procedimiento de creación de nuevas palabras principalmente mediante la adición de afijos a palabras ya existentes.

OBS

Un ejemplo de derivación es digital - digitalizar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The use by customers of alternatives to certain local and long distance services provided by telecommunications carriers. This may include facility and service bypass technologies such as cellular radio, microwave and satellite.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Utilisation de chemins de communication autres que le système local de téléphonie, comme les satellites et les systèmes de communication radio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
OBS

interactive video

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Liaison directe entre des personnes se situant à des paliers très différents de la hiérarchie d'une organisation en faisant abstraction des niveaux intermédiaires.

CONT

L'établissement de liaisons hors hiérarchie peut parfois raccourcir les délais de livraison.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

un diviseur de tension en parallèle avec le haut-parleur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déviation du projectile due à sa rotation combinée à la résistance de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de déduction naturelle à partir d'une ou plusieurs hypothèses au moyens de règles d'instanciation et d'appariement de structures.

CONT

arbre de dérivation

OBS

A la différence de la déduction qui est la preuve de la dernière de ses formules, la conclusion d'une dérivation reste généralement affectée de quelque hypothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
DEF

Any of the records made by the electrocardiograph, varying with the part of the body from which the current is led off.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

Si l'on place deux électrodes sur la peau en des points quelconques et si on les relie aux bornes d'un appareil enregistreur, on capte une différence de potentiel. On obtient un tracé qui évolue en fonction du temps, et qu'on appelle tracé scalaire. On a ainsi réalisé une dérivation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • derivation

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un autre aspect des déformations se situe dans le travail du pneu en dérive là où les efforts transversaux viennent s'ajouter à des efforts radiaux.

Terme(s)-clé(s)
  • travail du pneu en dérive

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :