TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas encré.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reste le recyclage: il faut l'encourager. Mais il faut comprendre que certaines formes de récupération sont utiles et que d'autres font plus de tort que de bien. Le papier journal est un beau cas. Seulement 10% des journaux qu'on envoie au recyclage sont en fait utilisés dans la fabrication de papier journal. Les journaux «désencrés» sont surtout utilisés pour la confection de boîtes, notamment de boîtes de céréales (si c'est gris à l'intérieur, c'est du matériel recyclé); d'intérieurs d'automobile (la voiture moyenne renferme environ 60 livres de fibres recyclées [...].  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Procédé de transformation : dérivation avec le préfixe «dés».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chemicals used, the equipment, and the cooking conditions will vary considerably, depending on the nature of the wastepaper used, the character of the printing inks, adhesives, and other noncellulosic materials, and to a large extent the end use of the final pulp. As a result, a great many kinds of deinked pulp are being made commercially. (...) The kinds of deinked pulp suitable for use in printing papers usually impart special properties to the finished papers compared with similar papers made from wood pulp (...)  1, fiche 2, Anglais, - deinked

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] désencrage consiste à débarrasser le papier de son encre et à le traiter de façon à obtenir un papier qui ait non seulement les propriétés esthétiques, la blancheur et l'homogénéité d'un papier neuf mais aussi ses propriétés mécaniques (résistance). (...) L'amélioration des techniques de désencrage est l'un des principaux axes de recherche (...): il faudrait (...) que le prix de revient de la pâte recyclée et désencrée soit concurrentiel par rapport aux coûts de la pâte pratiqués sur le marché.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quoique les articles de la publication SCIAM-F soient pour la plupart des traductions de la revue "Scientific American", le contexte ci-haut n'a pas été pris dans un article traduit.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol