TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process whereby wet sludge, usually conditioned by a coagulant, has its water content reduced by physical means.  4, fiche 1, Anglais, - sludge%20dewatering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to distinguish between sludge thickening and sludge dewatering. Although both processes result in solids concentration and volume reduction, the difference is in the degree. We can define thickening as the concentration of solids to less than 15% solids. Such a sludge is still pumpable by conventional means and has most of the characteristics of a liquid. Dewatering ... is defined as the concentration of sludge solids to greater than 15% ...  5, fiche 1, Anglais, - sludge%20dewatering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dewatering: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - sludge%20dewatering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à réduire, par des moyens physiques, la teneur en eau d'une boue humide, généralement conditionnée par un agent coagulant.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déshydratation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en reducir, por medios físicos, el contenido de agua del lodo húmedo, generalmente acondicionado por un coagulante.  3, fiche 1, Espagnol, - deshidrataci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most dairy products entering dryers are in the liquid state. For this reason, the primary means of dehydration are spray-drying and drum drying.  1, fiche 2, Anglais, - dehydration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Séchage du lait [...] Mode de conservation du lait par déshydratation par la chaleur.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce mode de conservation se pratique de diverses façons qui aboutissent à des poudres par séchage total ou à des produits à faible activité de l'eau [...] par séchage partiel.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extracción del agua contenida en los alimentos por medios físicos hasta que el nivel de agua sea adecuada para su conservación por largos periodos.  3, fiche 2, Espagnol, - deshidrataci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desecación o deshidratación: Consiste en eliminar al máximo el agua que contiene el alimento, bien de una forma natural [...] o bien por la acción de la mano del hombre, en la que se ejecuta la transformación por desecación simple al sol [...] o por medio de una corriente a gran velocidad de aire caliente [...]  2, fiche 2, Espagnol, - deshidrataci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state in which there is less than the normal volume of water present in the tissue or organism. Dehydration may relate to the extracellular fluid or, if more severe, to the cells also.  3, fiche 3, Anglais, - dehydration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déficit en eau. La déshydratation peut porter sur une cellule, un tissu, un organisme entier. Dans ce dernier cas, la déshydratation (des animaux supérieurs et de l'homme) peut être globale ou cantonnée à un des "secteurs" hydriques : déshydratation extracellulaire, déshydratation cellulaire.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida anormal de líquidos del organismo.  2, fiche 3, Espagnol, - deshidrataci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de déshydrater.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - drying%20out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Removal of water from any substance.  3, fiche 6, Anglais, - dehydratation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recent work ... presents a new and simple way to improve enzyme stabilization: enzyme dehydration. In this study, the catalysis by porcine pancreatic lipase of transesterification between tributyryl glycerol (trybutyrin) and various alcohols was investigated. Since both substrate and product are water immiscible, the investigators employed 2M alcohol solution in trybutyrin as the reaction medium.... By replacing the aqueous medium with the reaction medium (2M m-heptanol in trybutyrin) significant improvement in thermal stability was obtained.  4, fiche 6, Anglais, - dehydratation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération physique permettant d'éliminer par la chaleur, le vide ou par un corps hygroscopique, toute ou une partie de l'eau mélangée ou combinée avec un produit.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.  1, fiche 7, Anglais, - dewatering

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Metamorphic dewatering.  1, fiche 7, Anglais, - dewatering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux modes de consolidation [des roches]: par recristallisation ou déshydratation.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler assez bizarre qu'une roche se déshydrate en milieu marin ou lacustre, mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit là de transformations d'ordre chimique. Les argiles peuvent alors se transformer en schistes, et ceux-ci en phyllades.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Déshydratation métamorphique.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El segundo caso también se da, y suele ser consecuencia de la adición de volátiles a la roca (agua, CO2 ...) durante procesos geológicos concretos (sobre todo, la deshidratación de corteza durante la subducción).  1, fiche 7, Espagnol, - deshidrataci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of water following washing of coal.  3, fiche 8, Anglais, - dewatering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Understanding the behaviour of oxidized coals during upgrading and dewatering processes enables researchers to develop techniques to improve recovery ratios. CANMET scientists characterized coal samples using Fourier transform infrared spectroscopy and surface techniques such as photo-acoustic and diffuse reflectance spectroscopies.  4, fiche 8, Anglais, - dewatering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vibrating screens are used to remove free water, with larger particles over 1 cm (1/2 in) diameter dried to about 4%, and smaller particles dried to about 10%. Additional water removal can be by centrifugal action as well as heated air drying.  3, fiche 8, Anglais, - dewatering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La compréhension du comportement des charbons oxydés pendant l'amélioration et la déshydratation permet aux chercheurs de mettre au point des techniques visant à améliorer le taux de récupération. Les chercheurs du CANMET ont caractérisé des échantillons de charbon en utilisant la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier ainsi que des techniques de mesures superficielles comme la spectroscopie photo-acoustique et la spectroscopie de réflectance diffuse.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau d'un corps humide : sol, tissu organique, végétal, matière hydratée.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette perte d'eau a généralement lieu par évaporation; elle exige donc, de l'énergie et est activée par la ventilation et la sécheresse de l'air. Lorsqu'ils se déshydratent, les tissus vivants réduisent leur activité vitale, puis se flétrissent par perte de turgescence et meurent si la déshydratation est trop forte. La vie active n'est compatible qu'avec des teneurs en eau relativement élevées. En état de vie ralentie, certains êtres vivants ou certains organes peuvent subir sans dommage des déshydratations très fortes; c'est le cas des graines. La déshydratation d'un sol conduit à un accroissement de la sécheresse. La déshydratation est utilisée pour conserver les produits récoltés tels que les fourrages, les graines et les fruits.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The loss of water from a sheet of paper subsequent to manufacture by exposure to high temperature or low humidity ambient air. This is usually incidental to ink drying, storage, or the like.  1, fiche 10, Anglais, - dehydration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau dans la feuille de papier causée par une exposition à une température élevée et/ou une faible humidité relative. Elle affecte l'aspect des piles de feuilles ou bobines entreposées et le temps de séchage des encres.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Removal of water vapor from air by the use of absorbing or adsorbing materials.  2, fiche 11, Anglais, - dehydration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé d'élimination la plus parfaite possible de toute trace d'humidité dans les circuits frigorifiques. [...] on a recours aux différentes méthodes telles que : purges, tirage au vide, chasses avec un gaz neutre anhydre [...], pose de déshydrateurs, enfin l'application d'une méthode dite des trois cycles [...]  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d'eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme "dessiccation" qui désigne, lui, l'action de dessécher (dessiccation de l'air comprimé, par exemple).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction resulting in the removal of one or more molecules of water from a compound. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 12, Anglais, - dehydration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dehydration : term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - dehydration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique permettant d'éliminer une ou plusieurs molécules d'eau d'un produit. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déshydratation : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.  1, fiche 13, Anglais, - dewatering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.  1, fiche 13, Français, - ass%C3%A8chement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol