TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESQUAMATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exfoliation
1, fiche 1, Anglais, exfoliation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- desquamation 2, fiche 1, Anglais, desquamation
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The separation of successive thin, onionlike shells from bare surfaces of massive rocks, such as granite of basalt. 3, fiche 1, Anglais, - exfoliation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desquamation: An obsolescent synonym of exfoliation characterized by the peeling off or detachment of scaly rock fragments. 2, fiche 1, Anglais, - exfoliation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- desquamation
1, fiche 1, Français, desquamation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Érosion des roches par enlèvement de minces écailles superficielles (quelques mm à quelques cm), due généralement aux intempéries ou à l'hydrogène de certains minéraux. 2, fiche 1, Français, - desquamation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descamación
1, fiche 1, Espagnol, descamaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenómeno de disgregación de una roca por separación superficial de escamas. 1, fiche 1, Espagnol, - descamaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Epidermis and Dermis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- desquamation
1, fiche 2, Anglais, desquamation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scaling 2, fiche 2, Anglais, scaling
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The casting off of the epidermis in shreds or scales. 3, fiche 2, Anglais, - desquamation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "scaling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - desquamation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Épiderme et derme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- desquamation
1, fiche 2, Français, desquamation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trouble de kératinisation caractérisé par l'élimination de la couche cornée superficielle de la peau sous forme de squames. 2, fiche 2, Français, - desquamation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Epidermis y dermis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descamación
1, fiche 2, Espagnol, descamaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caída de la capa superficial de la epidermis de la piel o mucosas. 2, fiche 2, Espagnol, - descamaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spalling
1, fiche 3, Anglais, spalling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Breakdown or disintegration of slab edges at joints or cracks or directly over reinforcing steel, usually resulting in the removal of sound concrete. 2, fiche 3, Anglais, - spalling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A slight vertical movement of one slab in relation to an adjacent one, at a transverse joint, should be corrected with a carefully placed bituminous patch, otherwise, the impact of heavy wheels will cause breaking and spalling. 3, fiche 3, Anglais, - spalling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épaufrure
1, fiche 3, Français, %C3%A9paufrure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effritement 2, fiche 3, Français, effritement
nom masculin
- éclatement 3, fiche 3, Français, %C3%A9clatement
nom masculin
- desquamation 4, fiche 3, Français, desquamation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Épaufrure : Éclat d'un bord de parement à la suite d'un choc. 5, fiche 3, Français, - %C3%A9paufrure
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Décomposition du bord des joints ou fissures provoquant en général l'arrachement du béton sain. 6, fiche 3, Français, - %C3%A9paufrure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
- Hormigonado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desconchado
1, fiche 3, Espagnol, desconchado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- descascaramiento 1, fiche 3, Espagnol, descascaramiento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sloughing
1, fiche 4, Anglais, sloughing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The disattachment of slime and solids accumulated on the media of trickling filters and contact areas. Sloughed material usually is removed subsequently in clarifiers. 2, fiche 4, Anglais, - sloughing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- desquamation
1, fiche 4, Français, desquamation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chute des limons biologiques et des matières solides accumulés à la surface du milieu de contact d'un lit bactérien. Les matières résultant de la desquamation se retrouvent à l'effluent. 1, fiche 4, Français, - desquamation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :