TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DETTE PUBLIQUE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National and International Economics
DEF

The outstanding debt of the federal government and its agencies.

OBS

[National debt] consists of outstanding government bonds, including Canada Savings Bonds, Treasury bills, the debts of Crown corporations, and Canadian drawings from foreign central banks and from the International Monetary Fund.

OBS

federal debt: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

national debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Économie nationale et internationale
DEF

Ensemble des obligations résultant des engagements financiers contractés par l'État.

OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).

OBS

dette fédérale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

dette publique; dette nationale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Economía nacional e internacional
DEF

Total de deudas pendientes de la hacienda del gobierno central.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

The outstanding debt of all levels of government and their agencies.

OBS

In Canada, [public debt] includes the debts of the federal and provincial governments, Crown corporations, and other government agencies. It consists of bonds, Treasury bills, and preferred shares held by residents and non-residents.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Dette contractée par tous les paliers de gouvernement et leurs organismes.

OBS

Au Canada, la dette publique comprend les dettes des administrations fédérale et provinciales, des sociétés d'État et des autres organismes gouvernementaux. Elle comprend les obligations, les bons du Trésor et les actions privilégiées que détiennent des résidents ou non-résidents.

OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Deuda que constituye los préstamos solicitados por el Sector Público a los bancos nacionales y extranjeros, organizaciones económicas internacionales y a particulares.

OBS

deuda pública: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :