TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEVIER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tip
1, fiche 1, Anglais, tip
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An action executed by the goalkeeper jumping to deflect the ball over the bar with his finger tips or the palm of his hand. 1, fiche 1, Anglais, - tip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dévier
1, fiche 1, Français, d%C3%A9vier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour le gardien de but, pousser le ballon du bout des doigts ou de la paume de la main pour le détourner de sa trajectoire lorsqu'il arrive près de la barre transversale. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9vier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sidetrack
1, fiche 2, Anglais, sidetrack
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deflect 2, fiche 2, Anglais, deflect
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To drill around broken drill pipe or casing that has become permanently lodged in the hole. 1, fiche 2, Anglais, - sidetrack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This operation can be accomplished by the use of a whipstock, turbodrill, or other mud motor. 1, fiche 2, Anglais, - sidetrack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dévier
1, fiche 2, Français, d%C3%A9vier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parfois [...] des forages commencés verticalement doivent être déviés, l'objectif étant décalé [...] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9vier
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dévier un puits. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9vier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kick off
1, fiche 3, Anglais, kick%20off
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In drilling operations, to deviate a wellbore from vertical. 1, fiche 3, Anglais, - kick%20off
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dévier
1, fiche 3, Français, d%C3%A9vier
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(un puits ou un sondage). 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9vier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overcurl
1, fiche 4, Anglais, overcurl
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cut too much 1, fiche 4, Anglais, cut%20too%20much
correct, locution verbale
- take off 2, fiche 4, Anglais, take%20off
correct, locution verbale
- grab 1, fiche 4, Anglais, grab
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
For a delivered rock, to rotate more than expected or needed so that it starts rolling out of the path followed up to that point, gradually drifting away from the projected line; not to follow the intended path or the curve ordered by the skip. 3, fiche 4, Anglais, - overcurl
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dévier
1, fiche 4, Français, d%C3%A9vier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pour une pierre lancée, tourner sur elle-même plus que nécessaire de sorte qu'à un point donné, elle commence à s'écarter de la trajectoire jusque là suivie, s'éloignant toujours de la ligne souhaitée; ne pas suivre exactement la trajectoire impartie ou celle commandée par le skip. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9vier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deflect
1, fiche 5, Anglais, deflect
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To deflect commodities to other markets 1, fiche 5, Anglais, - deflect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réorienter 1, fiche 5, Français, r%C3%A9orienter
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- détourner 1, fiche 5, Français, d%C3%A9tourner
- dévier 1, fiche 5, Français, d%C3%A9vier
- drainer 1, fiche 5, Français, drainer
- infléchir 1, fiche 5, Français, infl%C3%A9chir
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
diriger les matières premières sur d'autres marchés 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9orienter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
- Road Construction
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- divert
1, fiche 6, Anglais, divert
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--to turn from one course, direction, objective, or use to another. 1, fiche 6, Anglais, - divert
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
- Construction des voies de circulation
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- détourner 1, fiche 6, Français, d%C3%A9tourner
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
au sens de "changer le cours de", divertir est la traduction littérale de "divert". [Dire] --, --. [fiche divertir] 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :