TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEVISSER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break out
1, fiche 1, Anglais, break%20out
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unscrew 2, fiche 1, Anglais, unscrew
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To unscrew one section of pipe from another section, especially in the case of drill pipe while it is being withdrawn from the wellbore. 1, fiche 1, Anglais, - break%20out
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
bit breaker: A device used in rotary drilling to unscrew (break out) the bit from the drill stem. 1, fiche 1, Anglais, - break%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dévisser
1, fiche 1, Français, d%C3%A9visser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Dévisser le train de tiges. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9visser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- screw off
1, fiche 2, Anglais, screw%20off
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dévisser 1, fiche 2, Français, d%C3%A9visser
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unscrew
1, fiche 3, Anglais, unscrew
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To draw the screws from. 2, fiche 3, Anglais, - unscrew
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mechanics who worked on an aircraft section might have had to unscrew and reinstall bolts and panels. 3, fiche 3, Anglais, - unscrew
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dévisser
1, fiche 3, Français, d%C3%A9visser
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Détacher un élément retenu par des vis. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9visser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dévisser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9visser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- break down
1, fiche 4, Anglais, break%20down
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lay down 2, fiche 4, Anglais, lay%20down
correct, locution verbale
- break off 2, fiche 4, Anglais, break%20off
locution verbale
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To unscrew the drill stem into single joints and place them on the pipe rack. 3, fiche 4, Anglais, - break%20down
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The operation takes place upon completion of the well, prior to running casing, when the drill pipe will no longer be used, or when changing from one size of pipe to another. This also is called laying down. 3, fiche 4, Anglais, - break%20down
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
To break pipes down. 2, fiche 4, Anglais, - break%20down
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dévisser
1, fiche 4, Français, d%C3%A9visser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Dévisser le train de tiges. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9visser
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Dévisser les tiges de forage. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9visser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back off
1, fiche 5, Anglais, back%20off
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To unscrew one threaded piece (as a section of pipe) from another. 1, fiche 5, Anglais, - back%20off
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dévisser
1, fiche 5, Français, d%C3%A9visser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dépouiller 1, fiche 5, Français, d%C3%A9pouiller
- dégager 1, fiche 5, Français, d%C3%A9gager
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :