TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEXTERITE MANUELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual dexterity
1, fiche 1, Anglais, manual%20dexterity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the ability to make skilful, coordinated movements of a hand, or of a hand together with its arm. This ability is concerned with coordination of movement within the limb. It may involve manipulation of objects (e.g., blocks, pencils), but does not extend to machine or equipment controls (e.g., levers, dials). 2, fiche 1, Anglais, - manual%20dexterity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dextérité manuelle
1, fiche 1, Français, dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- habileté manuelle 2, fiche 1, Français, habilet%C3%A9%20manuelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dextérité manuelle : Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 3, fiche 1, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Enviroguide Xylènes, 7.4.1; HASTA. 2, fiche 1, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Special Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manual skill
1, fiche 2, Anglais, manual%20skill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manual dexterity 2, fiche 2, Anglais, manual%20dexterity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muscular coordination of the hands and fingers. 3, fiche 2, Anglais, - manual%20skill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Éducation spéciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aptitude manuelle
1, fiche 2, Français, aptitude%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adresse 1, fiche 2, Français, adresse
correct, nom féminin
- dextérité manuelle 2, fiche 2, Français, dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle
correct, nom féminin
- habileté manuelle 3, fiche 2, Français, habilet%C3%A9%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adresse se distingue de la dextérité en ce que celle-ci consiste essentiellement dans l'agilité et la vivacité des mains. 4, fiche 2, Français, - aptitude%20manuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Educación especial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- destreza manual
1, fiche 2, Espagnol, destreza%20manual
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Applied Arts (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- craftsmanship
1, fiche 3, Anglais, craftsmanship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Craftsman: one who creates or performs with skill or dexterity esp. in the manual arts (jewelry made by Old World craftsmen). 1, fiche 3, Anglais, - craftsmanship
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- craftsmanship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts appliqués (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dextérité manuelle
1, fiche 3, Français, dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- connaissance du métier 1, fiche 3, Français, connaissance%20du%20m%C3%A9tier
correct, nom féminin
- travail bien fait 1, fiche 3, Français, travail%20bien%20fait
correct, nom masculin
- travail soigné 1, fiche 3, Français, travail%20soign%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, le terme "craftsmanship" peut aussi se rendre d'autres façons. 2, fiche 3, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :