TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DILEMME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2014-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-equivalence operation
1, fiche 1, Anglais, non%2Dequivalence%20operation
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- EXCLUSIVE-OR operation 1, fiche 1, Anglais, EXCLUSIVE%2DOR%20operation
correct, normalisé
- modulo two sum 1, fiche 1, Anglais, modulo%20two%20sum
à éviter, normalisé
- addition without carry 1, fiche 1, Anglais, addition%20without%20carry
à éviter, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 1 if and only if the operands have different Boolean values 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dequivalence%20operation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non-equivalence operation; EXCLUSIVE-OR operation; modulo two sum; addition without carry: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976]. 2, fiche 1, Anglais, - non%2Dequivalence%20operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disjonction
1, fiche 1, Français, disjonction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dilemme 1, fiche 1, Français, dilemme
correct, nom masculin, normalisé
- opération OU exclusif 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20OU%20exclusif
correct, nom féminin, normalisé
- OU exclusif 1, fiche 1, Français, OU%20exclusif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 1 si et seulement si les deux opérandes ont des valeurs booléennes différentes 1, fiche 1, Français, - disjonction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«OU exclusif» a le sens de la conjonction latine «aut». 1, fiche 1, Français, - disjonction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
disjonction; dilemme; OU exclusif; opération OU exclusif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976]. 2, fiche 1, Français, - disjonction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dilemma
1, fiche 2, Anglais, dilemma
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A forced choice between two courses of actions, both of which have disadvantages. 1, fiche 2, Anglais, - dilemma
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dilemma: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 2, Anglais, - dilemma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dilemme
1, fiche 2, Français, dilemme
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligation de choisir entre deux partis possibles comportant tous deux des inconvénients. 1, fiche 2, Français, - dilemme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dilemme : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - dilemme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-equivalence operation
1, fiche 3, Anglais, non%2Dequivalence%20operation
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nonequivalence operation 2, fiche 3, Anglais, nonequivalence%20operation
correct, normalisé
- XOR 3, fiche 3, Anglais, XOR
correct
- XOR 3, fiche 3, Anglais, XOR
- EXCLUSIVE-OR operation 4, fiche 3, Anglais, EXCLUSIVE%2DOR%20operation
correct, normalisé
- exclusive-OR operation 5, fiche 3, Anglais, exclusive%2DOR%20operation
correct
- exclusive-or operation 6, fiche 3, Anglais, exclusive%2Dor%20operation
correct
- modulo two sum 1, fiche 3, Anglais, modulo%20two%20sum
à éviter
- addition without carry 1, fiche 3, Anglais, addition%20without%20carry
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 1 if and only if the operands have different Boolean values. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dequivalence%20operation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nonequivalence operation; EXCLUSIVE-OR operation; non-equivalence operation: terms standardized by ISO and CSA. 5, fiche 3, Anglais, - non%2Dequivalence%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disjonction
1, fiche 3, Français, disjonction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dilemme 1, fiche 3, Français, dilemme
correct, nom masculin, normalisé
- OU exclusif 1, fiche 3, Français, OU%20exclusif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 1 si et seulement si les deux opérandes ont des valeurs booléennes différentes. 2, fiche 3, Français, - disjonction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disjonction; dilemme; OU exclusif : termes normalisés par l'ISO, la CSA et l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - disjonction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- operación de no equivalencia
1, fiche 3, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20no%20equivalencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- O excluyente 1, fiche 3, Espagnol, O%20excluyente
correct, nom masculin
- desunión 1, fiche 3, Espagnol, desuni%C3%B3n
correct, nom féminin
- dilema 1, fiche 3, Espagnol, dilema
correct, nom féminin
- disyuntiva 2, fiche 3, Espagnol, disyuntiva
correct, nom féminin
- O exclusivo 3, fiche 3, Espagnol, O%20exclusivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operación lógica aplicada a dos operandos, que producen un resultado independiente de las configuraciones de bits de los operandos, y de conformidad con normas para cada posición de bits. 3, fiche 3, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20no%20equivalencia
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- suma sin acarreo
- suma sin arrastre
- módulo de dos sumas
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Catch-22
1, fiche 4, Anglais, Catch%2D22
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- catch-22 2, fiche 4, Anglais, catch%2D22
correct
- catch 22 3, fiche 4, Anglais, catch%2022
correct
- catch 22 situation 4, fiche 4, Anglais, catch%2022%20situation
- dilemma 5, fiche 4, Anglais, dilemma
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dilemma where the victim cannot win (from 1961 Joseph Heller novel of same name). 6, fiche 4, Anglais, - Catch%2D22
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
any illogical or paradoxical problem or situation; dilemma. 7, fiche 4, Anglais, - Catch%2D22
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... women do not feel welcome in physics. ... they are not encouraged by male faculty members ... Many say they do not want to attend institutions without other women - a nice catch-22, because half of university physics departments are entirely male. 2, fiche 4, Anglais, - Catch%2D22
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
It's a catch 22 8, fiche 4, Anglais, - Catch%2D22
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impasse
1, fiche 4, Français, impasse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- situation sans issue favorable 1, fiche 4, Français, situation%20sans%20issue%20favorable
correct, nom féminin
- situation sans issue 2, fiche 4, Français, situation%20sans%20issue
nom féminin
- dilemme 3, fiche 4, Français, dilemme
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Être dans une impasse. 1, fiche 4, Français, - impasse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :