TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISJOINDRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sever
1, fiche 1, Anglais, sever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(Severance:) ... The act of severing, dividing or separating; the state of being disjoined or separated. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1169). 1, fiche 1, Anglais, - sever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disjoindre
1, fiche 1, Français, disjoindre
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séparer 1, fiche 1, Français, s%C3%A9parer
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disjoindre; séparer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - disjoindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physics of Solids
- General Mechanics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disjoint
1, fiche 2, Anglais, disjoint
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To separate at junctures or joints. 1, fiche 2, Anglais, - disjoint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique des solides
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disjoindre
1, fiche 2, Français, disjoindre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détacher 1, fiche 2, Français, d%C3%A9tacher
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disjoindre des pièces articulées les unes avec les autres. 1, fiche 2, Français, - disjoindre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le temps a disjoint les pierres du mur. 1, fiche 2, Français, - disjoindre
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Détacher ce qui était assemblé (désassembler), collé (décoller). 1, fiche 2, Français, - disjoindre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- désassembler
- décoller
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pry apart 1, fiche 3, Anglais, pry%20apart
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disjoindre 1, fiche 3, Français, disjoindre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :