TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPACHEUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Insurance Law
- Transportation Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- average adjuster
1, fiche 1, Anglais, average%20adjuster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- claims adjuster 2, fiche 1, Anglais, claims%20adjuster
- dispatcher 3, fiche 1, Anglais, dispatcher
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who has the professional skill to calculate the proportions which are the responsibility of the owner of a vessel and the owners of the cargo in cases which result from any sacrifices which have to be made for safety of the ship and/or other cargo.[Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, fiche 1, Anglais, - average%20adjuster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des assurances
- Assurance transport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expert répartiteur
1, fiche 1, Français, expert%20r%C3%A9partiteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- experte répartitrice 2, fiche 1, Français, experte%20r%C3%A9partitrice
correct, nom féminin
- dispacheur 3, fiche 1, Français, dispacheur
correct, nom masculin
- dispacheuse 2, fiche 1, Français, dispacheuse
correct
- dispatcheur d'avarie 2, fiche 1, Français, dispatcheur%20d%27avarie
nom masculin
- dispatcher d'avarie 2, fiche 1, Français, dispatcher%20d%27avarie
nom masculin
- dispatcheur 4, fiche 1, Français, dispatcheur
nom masculin
- commissaire d'avarie 5, fiche 1, Français, commissaire%20d%27avarie
nom masculin et féminin
- répartiteur d'avarie 2, fiche 1, Français, r%C3%A9partiteur%20d%27avarie
nom masculin
- rectificateur d'avarie 2, fiche 1, Français, rectificateur%20d%27avarie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent spécialisé dans les règlements d'avaries et la solution des cas d'abordage les plus importants. 6, fiche 1, Français, - expert%20r%C3%A9partiteur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). 2, fiche 1, Français, - expert%20r%C3%A9partiteur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dispacheur d'avarie
- dispacheuse d'avarie
- répartitrice d'avarie
- rectificatrice d'avarie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Seguros (Derecho)
- Seguro de transporte
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ajustador de averías
1, fiche 1, Espagnol, ajustador%20de%20aver%C3%ADas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- comisario de averías 2, fiche 1, Espagnol, comisario%20de%20aver%C3%ADas
correct, nom masculin
- liquidador de averías 3, fiche 1, Espagnol, liquidador%20de%20aver%C3%ADas
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnico especializado en todos los aspectos de ajustes por pérdidas o averías marítimas. Es el experto quien asigna o impone cuales son las cargas deudoras dentro del acta de avería gruesa y además señala la cantidad con que cada una de ellas contribuye al fondo de avería. 1, fiche 1, Espagnol, - ajustador%20de%20aver%C3%ADas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :