TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISPONIBILITE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The condition of being usable on demand to support business functions.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

État de ce qui est utilisable sur demande pour soutenir les fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The state of being appropriately prepared to meet specified personal, professional and operational demands.

OBS

This concept applies in all aspects of personal and professional life.

OBS

Readiness encompasses notice-to-move levels, training, resources and support needed to meet operational demands.

OBS

readiness: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

État qui consiste à être adéquatement préparé pour satisfaire des exigences personnelles, professionnelles et opérationnelles particulières.

OBS

Ce concept s'applique à tous les aspects de la vie personnelle et professionnelle.

OBS

La préparation comprend les niveaux de préavis de mouvement, l'instruction, les ressources et le soutien requis pour satisfaire les exigences opérationnelles.

OBS

préparation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The property of data or of resources being accessible and usable on demand by an authorized entity.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété des données ou des ressources d'être accessibles et utilisables à la demande par une entité autorisée.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'AFNOR et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Disponibilidad: se garantiza que los usuarios autorizados tengan acceso a la información y a los recursos relacionados con la misma, toda vez que lo requieran.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

availability: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Disponibilité d'un système, intervalle de temps durant lequel le système fonctionne comme prévu, pendant la durée de vie qui lui est fixée. (La disponibilité d'un système se ressent de la fréquence des pannes; elle est liée à la fiabilité de ce système.)

OBS

disponibilité; taux de disponibilité : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Capacidad de un sistema para realizar su función requerida al iniciarse la operación prevista.

OBS

Se cuantifica como proporción de tiempo en que el sistema está disponible en relación con el tiempo previsto al respecto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Management Operations
DEF

The state of being accessible and usable in a timely and reliable manner.

OBS

availability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Opérations de la gestion
DEF

Condition d'être accessible et utilisable de manière fiable et en temps opportun.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Operaciones de la gestión
DEF

[Propiedada de] la información [para] estar en el momento y en el formato que se requiera [al] igual que los recursos necesarios para su uso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

... the capability [of a wind turbine] to operate when the wind is blowing, i.e. when the wind turbine is not undergoing maintenance.

OBS

This is typically 98% or above.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Temps où [une] éolienne est techniquement prête à fonctionner sur une durée considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

Cash and any asset that may be converted immediately into cash without upsetting day-to-day operations; marketable securities are excluded.

OBS

Examples [include] cash on hand, cash deposited in banks, cash in transit, demand certificates of deposit and trade acceptances.

OBS

Cash in the hands of a trustee for the liquidation of debt is not regarded as a cash asset. The term should not be confused with "liquid assets" or "quick assets."

Terme(s)-clé(s)
  • cash asset

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Espèces et autres moyens de paiement disponibles immédiatement pour effectuer des règlements et, d'une manière générale, toutes valeurs qui, en raison de leur nature, sont immédiatement convertibles en argent sans nuire aux activités courantes, à l'exclusion des titres négociables.

OBS

On attache parfois au terme «liquidités» un sens plus large, selon lequel les liquidités incluent, outre les disponibilités, les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, tels que les titres négociables, ce qui correspond non plus aux «cash assets», mais aux «liquid assets».

Terme(s)-clé(s)
  • liquidité
  • disponibilité
  • valeur disponible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<reliability, maintainability and availability> ability of a functional unit to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided

OBS

The term used in IEV 191-02-05 is "availability performance" and the definition is the same, with additional notes.

OBS

The availability defined here is an intrinsic availability where external resources other than maintenance resources do not affect the availability of the functional unit. Operational availability, on the other hand, requires that the external resources be provided.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> aptitude d'une unité fonctionnelle à être en état d'accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées, à un instant donné, ou quelconque dans un intervalle de temps donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée

OBS

La définition de la disponibilité dans VEI 191-02-05 est fondamentalement la même avec des notes en plus.

OBS

La disponibilité définie ici est une disponibilité intrinsèque, où les ressources extérieures autres que les ressources de maintenance n'influencent pas la disponibilité de l'unité fonctionnelle. La disponibilité opérationnelle, par contre, exige que les ressources extérieures soient fournies.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> property of data or of resources being accessible and usable on demand by an authorized entity

OBS

availability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> propriété des données ou des ressources d'être accessibles et utilisables à la demande par une entité autorisée

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The fraction of fish population which lives in regions where it is susceptible to fishing during a given fishing season.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction d'une population [de poissons] qui vit dans des zones où elle est susceptible d'être capturée au cours d'une saison de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Fracción de una población que se halla expuesta al esfuerzo pesquero.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of trunks to which a selector has access.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre de jonctions auquel un organe de sélection a accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de enlaces a los que tiene acceso un selector.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

It is worth noting that the willingness of young people to participate in this study was unusually favourable.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables et on doit donc choisir le terme selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A condition of employment whereby an employee is required to maintain himself immediately available for extra-professional services during a defined period outside of his normal hours of work.

CONT

... other conditions relating to hours of work, such as call-back, stand-by ...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Condition prévoyant la présence obligatoire d'un employé pour assurer la continuité de certains services d'une entreprise pendant les périodes d'interruption anormale de travail.

CONT

[...] aucune indemnité prévue dans le cas d'un rappel au travail, d'une disponibilité [...]

OBS

Les termes «stand-by : disponibilité» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The fact that a coin of a particular grade can be bought at any given time; not to be confused with the rarity of a coin which is a statement of its actual existence, i.e. the coin may exist but is not for sale.

OBS

availability of a coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

disponibilité d'une pièce de monnaie sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... the fraction of time that a component or system is able to function.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

fraction de temps pendant laquelle un composant ou un système peut fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

... to be available for duty, either at, or away from the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

OBS

en attente : période d'inaction pendant laquelle un employé doit être prêt à reprendre son service sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Probability of a repairable item being operable when it is required to operate. Availability is the total characteristics of reliability, serviceability and accessibility of the item. Availability can be detailed as instantaneous availability and mean availability.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Probabilité pour qu'un élément réparable soit opérationnel au moment où il doit être mis en service. La disponibilité est l'ensemble des caractéristiques de fiabilité, d'aptitude à l'emploi et d'accessibilité de l'élément. La disponibilité peut être décomposée en disponibilité instantanée et en disponibilité moyenne.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Labour Force Survey LFS

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Enquête sur la population active EPA

OBS

Disponibilité; disponibilité pour travailler : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... the probability that a component or system will be able to function at any time ....

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

(...) probabilité qu'un composant ou qu'un système pourra fonctionner à n'importe quel moment (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person's willingness and ability to accept a position, an appointment or an assignment for which that person is qualified.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :