TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISQUE SECURITE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
Terme(s)-clé(s)
  • bursting disk

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif fonctionnant par le déchirement d'un élément étalonné (en principe, une membrane), sous l'action d'un excès de pression ou de vide, destiné à limiter la pression d'un fluide à une valeur prédéterminée.

CONT

Lorsqu'on désire protéger une installation ou un appareil contre les surpressions éventuelles, le disque de sécurité constitue une solution sûre. [...] Lors de l'éclatement, la totalité de la membrane de rupture disparaît, libérant la totalité de la section de passage, et entraînant une chute instantanée de la pression dans l'installation.

OBS

disque de rupture : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

For a sulky wheel.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Pour une roue de sulky.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The oxygen cylinder stores high-pressure oxygen for emergency and first aid use. The pressure gage indicates cylinder pressure with the shutoff valve in the open or closed position. The frangible-type blowout disc is designed to rupture and allow oxygen to discharge overboard if cylinder pressure exceeds approximately 2650 psig.

Terme(s)-clé(s)
  • blow out disc
  • blow out disk
  • blowout disk

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La bouteille comporte : - 1 robinet d'isolement, - 1 manomètre, - 1 disque de sécurité (1650-2950 PSI) permettant d'évacuer le contenu de la bouteille à l'extérieur en cas de surpression. Un disque vert en plastique à l'avant droit du fuselage obture normalement la tuyauterie de décharge.

CONT

Cette bouteille est équipée d'un robinet à débit progressif sur le corps duquel se raccordent deux tuyauteries. - L'une assure l'évacuation de l'oxygène libéré par la sécurité de surpression. Cette tuyauterie se raccorde à une embase de mise à l'air libre fixée contre la paroi fuselage entre les couples 10 et 11 à 9 heure. L'opercule est constitué par un disque vert de surpression maintenu par un circlips.

OBS

Le terme "disque de sûreté" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

disque de sécurité; disque de surpression : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :