TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISSIDENCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- split decision
1, fiche 1, Anglais, split%20decision
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the past, a measure of safeguard was provided by the fact that determinations could be made by a two-member panel, with the benefit of the doubt going to the applicant in case of a split decision. 2, fiche 1, Anglais, - split%20decision
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décision partagée
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dissidence 2, fiche 1, Français, dissidence
correct, nom féminin
- différence d'opinion 2, fiche 1, Français, diff%C3%A9rence%20d%27opinion
correct, nom féminin
- cas de partage 2, fiche 1, Français, cas%20de%20partage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par le passé, il y avait une protection parce que les décisions pouvaient être prises par deux commissaires, le bénéfice du doute jouant en faveur du demandeur en cas de décision partagée. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On remarque que «split decision» se traduit par : différence d'opinion, décision partagée, dissidence, cas de partage par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 2, Anglais, dissent
correct, nom, Canada, régional
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Dissent" is the term used in Quebec. 2, fiche 2, Anglais, - dissent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 2, Français, dissidence
correct, Canada, régional
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La déclaration en dissidence. [Si] un nombre suffisant de contribuables ou de locataires d'une confession religieuse autre que celle de la majorité le désirent, ils peuvent se déclarer dissidents et former une autre municipalité scolaire qui sera administrée dans ce cas par une "corporation de syndics d'écoles". (...) En principe (...), les dissidents doivent être en mesure de maintenir une école. 2, fiche 2, Français, - dissidence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "dissidence" est utilisé au Québec. 3, fiche 2, Français, - dissidence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- on division
1, fiche 3, Anglais, on%20division
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expression used at a call for voices by members who wish to show that a motion was not decided unanimously, but do not want a recorded vote. 2, fiche 3, Anglais, - on%20division
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avec dissidence
1, fiche 3, Français, avec%20dissidence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avec opposition 2, fiche 3, Français, avec%20opposition
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lors d'un vote par oui ou non, expression avec laquelle les députés peuvent répondre à l'appel des voix, pour montrer qu'il n'y a pas unanimité sans exiger que l'on procède à un vote par appel nominal. 3, fiche 3, Français, - avec%20dissidence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
si le résultat du vote est positif. 4, fiche 3, Français, - avec%20dissidence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en disidencia
1, fiche 3, Espagnol, en%20disidencia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Durante una votación oral, expresión con la que responden al llamamiento a votar los diputados que deseen mostrar que no hubo unanimidad a la hora de decidir una moción, sin por ello exigir que se proceda a una votación nominal. 1, fiche 3, Espagnol, - en%20disidencia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 4, Anglais, dissent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dissenting opinion 2, fiche 4, Anglais, dissenting%20opinion
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dissent: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 4, Anglais, - dissent
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
dissenting opinion: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 4, Anglais, - dissent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 4, Français, dissidence
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opinion divergente 2, fiche 4, Français, opinion%20divergente
correct, nom féminin
- avis dissident 2, fiche 4, Français, avis%20dissident
correct, nom masculin
- opinion dissidente 2, fiche 4, Français, opinion%20dissidente
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
opinion divergente; avis dissident; opinion dissidente : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 4, Français, - dissidence
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
dissidence : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 4, Français, - dissidence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- voto discrepante
1, fiche 4, Espagnol, voto%20discrepante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dissent
1, fiche 5, Anglais, dissent
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 5, Français, dissidence
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- Philosophy (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dissidence
1, fiche 6, Anglais, dissidence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dissent 2, fiche 6, Anglais, dissent
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Arresting people for political dissidence. 3, fiche 6, Anglais, - dissidence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Philosophie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dissidence
1, fiche 6, Français, dissidence
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action ou état de ceux qui se séparent d'une communauté religieuse, politique, sociale, d'une école philosophique. 2, fiche 6, Français, - dissidence
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :