TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIVISION [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The division into two sharply contrasting groups or sets of beliefs or opinions.

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Séparation en deux groupes ou deux ensembles de croyances ou d'opinions diamétralement opposés.

OBS

polarisation : Le terme «polarisation» n'a pas le sens de division en français. Il est utilisé à tort comme synonyme sous l'influence de l'anglais «polarization» et devrait être évité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Any of the six administrative divisions of the Isle of Man, each consisting of two or three parishes.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A number of personnel of a ship's complement grouped together for operational and administrative command.

OBS

division; Div.: designations and definition standardized by NATO.

OBS

division; div: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

À bord d'un bâtiment de guerre, groupe d'hommes constitué pour des raisons d'ordre opérationnel ou administratif.

OBS

division; Div. : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

division; div : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del buque (Militar)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

A bordo de un buque de guerra. Grupo de hombres constituido por razones de mando operativo o administrativo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An organizational component assigned the responsibility for law enforcement and the prevention of crime within prescribed territorial boundaries in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Élément organisationnel chargé de l'application de la loi et de la prévention du crime dans les diverses limites territoriales établies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

June 3, 2013: the National Division is launched in Ottawa, Ontario.

OBS

"A" Division: 1874: located at Fort Edmonton; 1875: moved to Fort Saskatchewan; 1880-81: moved to Fort Walsh; 1883: moved to Maple Creek for 37 years; 1920: division name given to National Capital Region; 2012: "A" Division becomes National Division.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

3 juin 2013 : la Division nationale est inaugurée à Ottawa (Ontario).

OBS

Division A : 1874 : établie à Fort Edmonton; 1875 : établie à Fort Saskatchewan; 1880-1881 : réinstallée à Fort Walsh; 1883 : réinstallée à Maple Creek, son emplacement pendant 37 ans; 1920 : désignation attribuée à la région de la capitale nationale; 2012 : la Division A devient la Division nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

division: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Ensemble d'une ou de plusieurs sections, composées ou non d'un ou de plusieurs paragraphes, ou ensemble d'un ou de plusieurs paragraphes seulement, appelé le corps de division. Cet ensemble est constitué selon des règles bien précises. Chaque division comprend un en-tête de division et le corps de division correspondant. Il y a quatre (4) divisions dans un programme COBOL : Identification, Environment, Data et Procedure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

In the composition industry "hyphenation" indicates the division of a word [...] More recently the term "split" has appeared in composition trade literature. It is used [...] as a noun and a verb, [and] avoids [...] ambiguity.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Action de diviser un mot // Le résultat de cette action. Les règles de la division des mots sont rappelées par le Code on typographique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Surveying Instruments
DEF

Part of a scale between any two successive scale marks.

OBS

scale division: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
  • Instruments d'arpentage
DEF

Partie d'une échelle comprise entre deux repères successifs quelconques.

OBS

degré : Chacune des divisions d'une échelle de mesure.

OBS

Le terme «échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «division» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

division : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

division : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
  • Instrumentos de agrimensura
DEF

Cada una de las divisiones principales de la escala de un instrumento de medida.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Division administers Canada’s Explosives Act and regulations through a system of licences and permits supported by a compliance inspection program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

La Division est responsable de l’administration de la Loi sur les explosifs du Canada et de son règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Municipal Administration
  • Municipal Law
DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.

CONT

Detachment ... the reverse of annexation ... the separation or exclusion of territory from a municipality... In Canada, such detached territory is generally annexed to another municipality. Note that the enlargement or contraction of territory does not dissolve the corporation or create a new one.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Administration municipale
  • Droit municipal
DEF

Action de démembrer, de morceler, de partager en plusieurs parties ce qui formait un tout.

CONT

Démembrement est le terme le plus courant. Une municipalité est démembrée par la formation d'une municipalité nouvelle ou par l'annexion de son territoire à une autre municipalité [...].

OBS

Certaines personnes considèrent que «démembrement» s'oppose à «regroupement» et «division» à «annexion». Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène peu fréquent, on ne peut établir aucune distinction précise entre ces deux termes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Zoology
  • Biological Sciences
DEF

A major taxonomic level in the animal [or plant] kingdom, ranking just below kingdom and above class.

OBS

In the plant kingdom, it is usually replaced by the division.

OBS

Plural: phyla.

Terme(s)-clé(s)
  • phyla

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Zoologie
  • Sciences biologiques
OBS

Dans la [taxonomie] animale [ou végétale], l'un des regroupements principaux, situé sous le sous-règne et le règne et se composant des classes supérieures et de tous les taxons inférieurs.

OBS

Pluriel : des phylums ou pluriel latin des phyla.

OBS

phylums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Zoología
  • Ciencias biológicas
DEF

Conjunto biólogica de una especie, tanto de sus ascendientes como de sus descendientes.

OBS

phylum : término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Two or more brigade groups.

OBS

division; div: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Formation militaire regroupant deux groupes brigades ou plus.

OBS

division; div : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR).

OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».

OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.

PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

plant: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

division : terme en usage dans le système financier Saturne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

An air combat organization normally consisting of two or more wings with appropriate service units.

OBS

The combat wings of an air division will normally contain similar type units.

OBS

division: term and definition standardized by NATO.

OBS

division; div: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Groupement aérien de combat consistant normalement en deux groupes ou plus avec les unités des services appropriés.

OBS

Les groupes de combat d'une division aérienne comprennent normalement des unités de type similaire.

OBS

division : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

division; div : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas aéreas
DEF

Agrupamiento aéreo formado por dos o más alas con las unidades de servicio correspondientes.

OBS

Las alas de combate de una división aérea comprenden normalmente unidades de tipo similar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A major administrative and tactical unit/formation which combines in itself the necessary arms and services required for sustained combat, larger than a regiment/brigade and smaller than a corps.

OBS

division: term and definition standardized by NATO.

OBS

division; div: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Grande unité ou formation qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat d'une certaine durée.

OBS

Elle se situe entre le corps d'armée et la brigade (ou le régiment).

OBS

division : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

division; div : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
DEF

Gran unidad administrativa y táctica que combina las armas y servicios necesarios para un combate de cierta duración.

OBS

Es menor que el cuerpo de ejército y mayor que la brigada [o el] regimiento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

A number of naval vessels of similar type grouped together for operational and administrative command, or a tactical unit of a naval aircraft squadron, consisting of two or more sections.

OBS

division: term and definition standardized by NATO.

OBS

division; div: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
DEF

Ensemble de bâtiments de guerre de type semblable, groupés sous un même commandement opérationnel ou logistique; ou unité tactique d'une escadrille aéronavale, comprenant plusieurs sections.

OBS

division : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

division; div : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas navales
DEF

Conjunto de buques de guerra, de tipo similar, agrupados bajo un mismo mando operativo y logístico; o unidad táctica de una escuadrilla aeronaval, formada por dos o más secciones.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
OBS

The least common ridge characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
OBS

[Point caractéristique] le moins courant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Living Matter - General Properties
DEF

Asexual reproduction of some unicellular organisms in which the cell divides into two more or less equal parts as in the fission yeast Schizosaccharomyces.

OBS

(binary fission). Characteristic method of vegetative multiplication of bacteria. A cell divides into two daughter cells.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Forme de multiplication végétative des bactéries dans laquelle la cellule se divise en deux pour donner deux cellules filles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

División sucesiva de los organismos unicelulares en células de dos en dos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Operación consistente en separar el carbón de piedra u otros minerales de la ganga que los acompaña.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Arithmetic operation that finds how many times one number is contained in another, producing a quotient.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Opération qui trouve le facteur inconnu à partir du produit de deux facteurs [dividende] et du facteur connu [diviseur].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A small joint in coal or rock.

PHR

Pressure parting.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Plan de pseudoclivage du charbon.

PHR

Limet dû à la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

clause (A), clause (B), etc., of an Act.

OBS

as opposed to clause, 1, 2 etc., of a bill.

OBS

Identified by a capital letter in federal statutes.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

division (A), division (B), etc., d'une loi.

OBS

par opposition à un article 1, 2, etc., d'un projet de loi.

OBS

Désignée par une lettre majuscule dans les lois fédérales.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Dividing, or scaling as the operation is also commonly called, is the first step in the make-up process and has for its aim the dividing of the fermented bulk dough into individual pieces of pre-determined uniform weight and size. ... the divided dough pieces ... are scaled on a volumetric rather than a weight basis ...

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

La division de la pâte se fait [...] avec des pistons qui aspirent la pâte et la refoulent dans de petites chambres mesureuses; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Le titre de « Section » a remplacé celui de « Division » en Cour fédérale du Canada mais non en Cour de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Molecular Biology
DEF

Division of the cytoplasm by infurrowing of the plasmalemma.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A managerial forest charge, comprising a group of ranges under a District (or Divisional) Forest Officer.

OBS

district; division: terms used in some parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Division administrative établie pour la régie des terres et forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
DEF

a valve with multiple connections that permits bleeding a large line through several subordinate lines.

DEF

A fitting placed in long lines of hose, usually 2 ½ in. or larger, for tapping off with smaller lines; it usually has a female inlet, a male outlet and several smaller valved outlets.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce comportant généralement un robinet à deux départs, ou tubulures, se montant sur un gros tuyau et servant à alimenter deux petits tuyaux.

OBS

Voir rubrique "division" dans LGRAN.

OBS

«voleur d'eau» : Expression fautive, calquée de l'anglais, correspondant à la notion générique "division" et communément employée au lieu des expressions spécifiques "division à 3 sorties" et "division à 5 sorties". Voir ces fiches.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Rules of Court
  • Law of Security
OBS

benefit of division: Right which the law grants to one of several sureties, sued for the totality of a debt, to require that the creditor divide his or her claim, and reduce the amount to the extent of the surety's share of the debt.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Règles de procédure
  • Droit des sûretés

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Une des trois divisions que comptent la Ligue nationale et la Ligue américaine de baseball, les autres étant la Division Centrale et la Division Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fitting used to divide one line hose into two or more.

DEF

A hose fitting with one female inlet and two male outlets, used to supply two small lines from one large hose line.

OBS

Wyes are available with or without shut-off valves.

OBS

Dividing breeching: term and definition (a) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce de jonction utilisée pour diviser une ligne de tuyaux en deux ou plusieurs autres lignes.

DEF

Pièce de jonction comportant une arrivée et deux départs, qui se monte sur un gros tuyau d'incendie pour en alimenter deux autres de même diamètre ou de diamètre inférieur.

OBS

Division : terme et définition (a) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

A division of the activities of a natural person, partnership, corporation, or other organization, separate and complete in form, usually distinguished from a larger identity such as a head office, controlling corporation, or other more inclusive economic unit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Unité, le plus souvent sans individualité juridique distincte, établie à une fin particulière au sein d'une entité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

division: plant propagation by dividing parts and planting segments capable of producing roots and shoots.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

division : Cette méthode consiste à séparer une touffe et à repiquer en pépinière sans traitement préalable.

CONT

La multiplication des vivaces est le plus souvent pratiquée par le biais de la division. Au printemps, avant que la croissance ne reprenne, ou encore à l'automne, déterrez le plant et séparez la motte, au moyen d'un couteau, en deux, trois ou plusieurs sections. Chacune doit avoir au moins trois pousses et être pourvue de racines.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

The projected colony numbers will be approximately 145,000 depending on the number of splits, availability of queens....

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Ruches divisées [...] Après la première visite de l'année, la division a eu lieu le 20 février pour les colonies sédentaires, le 3 mars pour les pastorales. Nous avions mesuré les étendues de couvain de ces groupes de colonies respectivement les 16 et 20 février. Les ruches souches ont été privées d'une grosse partie de leur couvain [...] mais aucune mesure précise n'a eu lieu au moment de la division.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Metallurgy - General
DEF

A process of decreasing the mass of a sample in accordance with prescribed rules, for the purposes of obtaining the required mass of a test sample.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Métallurgie générale
DEF

Processus de réduction de la masse d'un échantillon conformément aux prescriptions, en vue de l'obtention d'une masse requise d'un échantillon à essayer.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device, made of various materials, which separates the space within a container into two or more spaces, cells, compartments, or layers.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

on a vu que l'aménagement interne pouvait comporter des divisions pliantes solidaires de l'étui, mais des constructions diverses permettent de recevoir deux produits différents

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

Of or relating to a division.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
OBS

S'applique à une division administrative.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, unité administrative intermédiaire entre la direction et la section.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

of meat

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Opération de charcuterie industrielle consistant à passer la viande au cutter. (La finesse des produits dépend du temps de cutterage).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Light Precision Instruments
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

this film counter or exposure counter ... consists of a graduated disc which rotates by one division as the film is advanced.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Petite mécanique de précision
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

compteur d'images. C'est un disque gravé de 1 à 366=, parfois de 1 à 40 et qui bouge d'une division à chaque armement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Rainure pratiquée dans la fonture pour y loger les aiguilles.

CONT

L'aiguille peut, soit être fixe dans la fonture, soit se mouvoir dans la division. (Initiation à la Maille, ch. III, p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Ecartement des aiguilles sur la fonture, égal en principe à l'épaisseur des aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.

OBS

The teams within a single division usually compete against each other more regularly than against teams in other divisions with the best team or teams in the division eligible for play-off berths.

OBS

"Division" stands also for amateur sports.

CONT

Eastern Division, division lead, division series, Western Division.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition des clubs se fait géographiquement et souvent selon le nombre de clubs et d'athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux championnats de divisions en vue des championnats canadiens (ou nationaux) de la discipline (dans le cas des sports amateurs) ou du championnat de la ligue (dans le cas des sports d'équipe professionnels).

CONT

Division de l'Est, premier rang de la division, série de division, Division de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

division: A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.

OBS

"Division" stands also for amateur sports. In Canada, in such sports as figure skating and synchronized swimming, Eastern ad Western Division Championships are held before the National or Canadian Championship(s). There are more geographical divisions if the number of registered clubs and athletes requires it.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition se fait géographiquement et, souvent, selon le nombre de clubs et d'athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux Championnats de la Division de l'Est ou à ceux de la Division de l'Ouest servant de sélection en vue des Championnats canadiens (ou nationaux) de la discipline (dans le cas des sports amateurs) ou constituant les séries éliminatoires en vue du Championnat de la Ligue (dans le cas des sports d'équipe professionnels).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1983-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Document Classification (Library Science)
OBS

[file guides] separate the file drawer into distinct, labeled sections and make it easy to locate specific records.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

[les guides de classement] sont des intercalaires qui portent des onglets (...) et qui permettent de jalonner un classement (exemple: un jalonnement alphabétique en 26 divisions comporte 26 guides de classement

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Separation of adhering warp threads.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Séparation des fils de chaîne qui adhèrent les uns aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :