TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIVULGATION VOLONTAIRE [2 fiches]

Fiche 1 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
CONT

In making a voluntary disclosure, ... the taxpayer ... will provide full and accurate reporting of all previously inaccurate, incomplete, or unreported information.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
DEF

Observation volontaire des obligations de déclaration et de paiement des droits et taxes en conformité avec un ensemble de règles qu'une Administration fiscale met en place pour encourager les contribuables à corriger d'eux-mêmes toute anomalie.

OBS

Les contribuables peuvent généralement procéder à une divulgation volontaire afin de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui ne l'avaient pas été auparavant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The final phase of victimization is "Disclosure". This is usually the most traumatic phase for the victim because it reinforces the behaviours and forces the victim to re-live the experiences; thus causing revictimization. Disclosure is typically either "purposeful" or "accidental", but is usually the latter. It is important for investigators to know how disclosure occurred because this may explain the child's state of mind (i.e. blaming him/herself for the sexual acts, his/her willingness to talk about the sexual abuse).

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Divulgation volontaire. La victime (ou l'agresseur) confie à quelqu'un qu'elle subit de la violence sexuelle. Cela se produit souvent après qu'a été reçue de l'information sur la violence sexuelle (à l'école, à la télévision, etc.) Souvent, la victime rompt le silence pour protéger une personne de son entourage contre cette violence ou pour se venger de l'agresseur pour une raison quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :