TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The superiority of an option that entails lower costs than another option and has benefits equal to or greater than the other option, or that entails costs equal to those of another option and has greater benefits than the other option.  1, fiche 1, Anglais, - dominance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dominance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - dominance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Supériorité d'une option dont les coûts sont moins élevés et les bénéfices sont égaux ou plus élevés, ou dont les coûts sont égaux et les bénéfices sont plus élevés que ceux d'une autre option.  1, fiche 1, Français, - dominance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dominance : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - dominance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The property of a character or gene of being dominant.  2, fiche 2, Anglais, - dominance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chez un hétérozygote, pour un gène déterminé, expression d'un seul des deux allèles.  2, fiche 2, Français, - dominance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En genética mendeliana, manifestación de un alelo, en lugar de su alternativo.  2, fiche 2, Espagnol, - dominancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... condition in communities or in vegetational strata in which one or more species, by means of their number, coverage, or size, have considerable influence or control upon the conditions of existence of associated species.  2, fiche 3, Anglais, - dominance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de Vertébrés n'est généralement pas une horde inorganisée; on y observe, au contraire, un ordre strict, une série de "lois sociales" qui se traduisent par l'existence d'une hiérarchie; celle-ci implique des relations de dominance; chaque membre du groupe peut être défini par les animaux qu'il domine et par ceux qui le dominent.  1, fiche 3, Français, - dominance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tendency to seek control over others.  2, fiche 4, Anglais, - dominance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prépondérance d'un processus en conflit avec un processus rival.  2, fiche 4, Français, - dominance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle échelle (ou hiérarchie) de dominance l'ensemble [d'] attitudes [interindividuelles qui s'est formée à la suite d'un combat]. Dans une rencontre entre deux individus (i.e. une scène de dominance), on discerne le dominant, qui manifeste une attitude active ou des gestes analogues à ceux qui préludent à un combat, et le subordonné, qui reste passif, exécute des gestes ritualisés dits « de soumission», voire esquive la rencontre [...] La dominance sociale joue un rôle organisateur qui règle des différences de comportement.  3, fiche 4, Français, - dominance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un auditoire dominé par une catégorie d'auditeurs ou de téléspectateurs.  1, fiche 5, Français, - dominance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'auditoire de cette émission est à forte dominance urbaine.  1, fiche 5, Français, - dominance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Influence unilatérale et irréversible exercée par une unité économique sur une autre.  1, fiche 6, Français, - domination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol