TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DONNEES INDIVIDUELLES PATIENTS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Information
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- individual patient data
1, fiche 1, Anglais, individual%20patient%20data
correct, voir observation, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a systematic review, raw data for each study participant in each included trial, as opposed to aggregate data on the groups compared in each study. 1, fiche 1, Anglais, - individual%20patient%20data
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.). 2, fiche 1, Anglais, - individual%20patient%20data
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
individual patient data: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 1, Anglais, - individual%20patient%20data
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- données individuelles des patients
1, fiche 1, Français, donn%C3%A9es%20individuelles%20des%20patients
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- données individuelles sur les patients 1, fiche 1, Français, donn%C3%A9es%20individuelles%20sur%20les%20patients
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les revues systématiques, données brutes concernant chaque sujet de chaque essai inclus, par opposition aux données agrégées portant sur les groupes comparés dans chaque étude. 1, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20individuelles%20des%20patients
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
données individuelles des patients; données individuelles sur les patients : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20individuelles%20des%20patients
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- donnée individuelle des patients
- donnée individuelle sur les patients
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :