TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DONNEES OBJECTIVES [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

hard data: term opposed to "estimate."

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Données portant sur des faits établis, souvent quantifiés.

OBS

données objectives; données précises : Ces termes s'opposent à «estimation».

OBS

données objectives : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

Information which can be proved to be true, based on facts obtained through independent observation, measurement, test or other means. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Safety oversight.

OBS

objective evidence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Informations vérifiables reposant sur des faits recueillis indépendamment, par observation, mesure, essai ou autrement. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

données objectives : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Información, que puede demostrarse que es verdadera, en base a datos factuales obtenidos mediante la observación, medición, prueba u otros medios independientes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

prueba objetiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :