TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DONNER AVIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- notify
1, fiche 1, Anglais, notify
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aviser
1, fiche 1, Français, aviser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- donner avis 2, fiche 1, Français, donner%20avis
correct
- notifier 3, fiche 1, Français, notifier
correct
- avertir 4, fiche 1, Français, avertir
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- notificar 1, fiche 1, Espagnol, notificar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
- Law of Obligations (civil law)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- call upon
1, fiche 2, Anglais, call%20upon
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- give notice 2, fiche 2, Anglais, give%20notice
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One calls upon, or gives notice to, someone to do something. 3, fiche 2, Anglais, - call%20upon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
give notice: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - call%20upon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
- Droit des obligations (droit civil)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 2, Français, informer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre en demeure 2, fiche 2, Français, mettre%20en%20demeure
correct
- porter à la connaissance de 1, fiche 2, Français, porter%20%C3%A0%20la%20connaissance%20de
correct
- sommer 3, fiche 2, Français, sommer
correct
- communiquer 1, fiche 2, Français, communiquer
correct
- donner avis 4, fiche 2, Français, donner%20avis
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mettre en demeure (de faire quelque chose dans les normes établies). 3, fiche 2, Français, - informer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Traducción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 2, Espagnol, notificar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- intimar 2, fiche 2, Espagnol, intimar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
notificar: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - notificar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- advise
1, fiche 3, Anglais, advise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fournir des avis 1, fiche 3, Français, fournir%20des%20avis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- donner des avis 1, fiche 3, Français, donner%20des%20avis
- donner des conseils 1, fiche 3, Français, donner%20des%20conseils
- conseiller 2, fiche 3, Français, conseiller
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- asesorar
1, fiche 3, Espagnol, asesorar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aconsejar 1, fiche 3, Espagnol, aconsejar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Labour Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- give notice
1, fiche 4, Anglais, give%20notice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An employer or a trade union may ... give notice to the other party specifying the supply of services ... must be continued in the event of a strike or a lockout ... 2, fiche 4, Anglais, - give%20notice
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Relations du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- donner avis
1, fiche 4, Français, donner%20avis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transmettre un avis 2, fiche 4, Français, transmettre%20un%20avis
correct
- donner un préavis 2, fiche 4, Français, donner%20un%20pr%C3%A9avis
correct
- aviser 3, fiche 4, Français, aviser
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'employeur ou le syndicat peut [...] transmette à l'autre partie un avis pour l'informer des activités dont il estime le maintien nécessaire [...] en cas de grève ou de lock-out [...] 2, fiche 4, Français, - donner%20avis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Relaciones laborales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dar aviso
1, fiche 4, Espagnol, dar%20aviso
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- recommend
1, fiche 5, Anglais, recommend
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- présenter un avis 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9senter%20un%20avis
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- recommander 1, fiche 5, Français, recommander
- donner un avis 1, fiche 5, Français, donner%20un%20avis
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :