TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DONNER COUP FOUET ECONOMIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- revitalize economic growth 1, fiche 1, Anglais, revitalize%20economic%20growth
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- revitalize the economy 2, fiche 1, Anglais, revitalize%20the%20economy
- kick-start the economy 3, fiche 1, Anglais, kick%2Dstart%20the%20economy
correct
- boost the economy 4, fiche 1, Anglais, boost%20the%20economy
- give a kick-start to the economy 5, fiche 1, Anglais, give%20a%20kick%2Dstart%20to%20the%20economy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To give an impetus to a stalled economy. 5, fiche 1, Anglais, - revitalize%20economic%20growth
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are important. 1, fiche 1, Anglais, - revitalize%20economic%20growth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relancer l'économie
1, fiche 1, Français, relancer%20l%27%C3%A9conomie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stimuler l'économie 2, fiche 1, Français, stimuler%20l%27%C3%A9conomie
- insuffler un dynamisme nouveau à l'économie 3, fiche 1, Français, insuffler%20un%20dynamisme%20nouveau%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
- donner un coup de fouet à l'économie 2, fiche 1, Français, donner%20un%20coup%20de%20fouet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est important d'insuffler un dynamisme nouveau à l'économie et de maîtriser les déficits et la dette publique. 3, fiche 1, Français, - relancer%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estimular la economía
1, fiche 1, Espagnol, estimular%20la%20econom%C3%ADa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dar un impulso a la economía 2, fiche 1, Espagnol, dar%20un%20impulso%20a%20la%20econom%C3%ADa
correct
- impulsar la economía 3, fiche 1, Espagnol, impulsar%20la%20econom%C3%ADa
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Estado es el primer responsable de estimular la economía para que ésta crezca y cree empleo. Ahora bien, esto puede hacerse de dos maneras. Una, preferida por economistas conservadores y liberales, es bajando los impuestos y dando dinero directamente a la gente [...]. La otra medida para estimular la economía a fin de que se cree empleo es que el Estado desarrolle políticas públicas para crear empleo directamente, a través del desarrollo de obras públicas o expansión de los servicios públicos [...] 4, fiche 1, Espagnol, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[La] EWEA [Asociación Europea de Energía Eólica] recalcó que la energía eólica puede dar un impulso a la economía y a la generación de empleos a la vez que ofrece mayor independencia energética, así como más exportaciones vinculadas a la alta tecnología. 2, fiche 1, Espagnol, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :