TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DONNER MOYENS AGIR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Social Services and Social Work
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- empower
1, fiche 1, Anglais, empower
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To enable; to give faculties to. 2, fiche 1, Anglais, - empower
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[We need advocates] to empower women, children and elderly to know rights and to be able to act. ... [We need to encourage reporting] of family violence by making it socially acceptable to intervene; give people the tools to do this effectively; empower neighbours. 3, fiche 1, Anglais, - empower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Services sociaux et travail social
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aider quelqu'un à se prendre en charge
1, fiche 1, Français, aider%20quelqu%27un%20%C3%A0%20se%20prendre%20en%20charge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- permettre à quelqu'un de se prendre en charge 1, fiche 1, Français, permettre%20%C3%A0%20quelqu%27un%20de%20se%20prendre%20en%20charge
correct
- permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie 1, fiche 1, Français, permettre%20%C3%A0%20quelqu%27un%20d%27avoir%20prise%20sur%20sa%20propre%20vie
correct
- donner des moyens d'agir à 1, fiche 1, Français, donner%20des%20moyens%20d%27agir%20%C3%A0
correct
- doter des moyens nécessaires 1, fiche 1, Français, doter%20des%20moyens%20n%C3%A9cessaires
correct
- permettre à quelqu'un de s'assumer 2, fiche 1, Français, permettre%20%C3%A0%20quelqu%27un%20de%20s%27assumer
correct
- rendre autonome 3, fiche 1, Français, rendre%20autonome
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Empower» est souvent traduit par «habiliter»; ce terme ne convient qu'exceptionnellement dans le contexte de la violence familiale car il ne s'agit pas ici d'autoriser quelqu'un à faire quelque chose, mais plutôt de lui faire prendre conscience de ses propres forces et de la légitimité d'agir. 4, fiche 1, Français, - aider%20quelqu%27un%20%C3%A0%20se%20prendre%20en%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Servicios sociales y trabajo social
- Economía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emancipar
1, fiche 1, Espagnol, emancipar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- empoderar 2, fiche 1, Espagnol, empoderar
correct
- ayudar a alguien a descubrir su potencial 3, fiche 1, Espagnol, ayudar%20a%20alguien%20a%20descubrir%20su%20potencial
correct, verbe
- ayudar a alguien a realizar su potencial 3, fiche 1, Espagnol, ayudar%20a%20alguien%20a%20realizar%20su%20potencial
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :