TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DONNER SOUS-TRAITANCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subcontract
1, fiche 1, Anglais, subcontract
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sub out 2, fiche 1, Anglais, sub%20out
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the owner may limit the extent of work done by "subs". But the trend is to subcontract more of the specialized operations. 2, fiche 1, Anglais, - subcontract
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
for "sub out" : Usually the general contractor handles the concrete, masonry, and carpentry work, and "subs out" - that is, lets subcontracts to others - the excavation, the pile driving, and many other jobs done by skilled trades. 2, fiche 1, Anglais, - subcontract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
for "sub out" : This is presumably jargon. The term is not listed in standard dictionaries. 3, fiche 1, Anglais, - subcontract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sous-traiter
1, fiche 1, Français, sous%2Dtraiter
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- donner en sous-traitance 2, fiche 1, Français, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire appel à un tiers pour une partie des travaux dont un entrepreneur général a la charge. 3, fiche 1, Français, - sous%2Dtraiter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
sous-traiter les travaux de plomberie d'un groupe scolaire. 4, fiche 1, Français, - sous%2Dtraiter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subcontratar
1, fiche 1, Espagnol, subcontratar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- farm out
1, fiche 2, Anglais, farm%20out
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To turn over for performance (as a job or part of an operation) ... usually on contract or for some agreed payment to one not usually responsible for such performance. 2, fiche 2, Anglais, - farm%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- donner en sous-traitance
1, fiche 2, Français, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- donner à la pige 1, fiche 2, Français, donner%20%C3%A0%20la%20pige
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Confier un travail à un tiers. 1, fiche 2, Français, - donner%20en%20sous%2Dtraitance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- subcontrator
1, fiche 2, Espagnol, subcontrator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contract out
1, fiche 3, Anglais, contract%20out
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- donner à la sous-traitance
1, fiche 3, Français, donner%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- donner en sous-traitance 2, fiche 3, Français, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct
- sous-traiter 3, fiche 3, Français, sous%2Dtraiter
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Concéder ou affermer des services publics au secteur privé. 2, fiche 3, Français, - donner%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dar en contrato 1, fiche 3, Espagnol, dar%20en%20contrato
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- contratar 1, fiche 3, Espagnol, contratar
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :