TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DOPE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Material added to another, usually in small amounts, to impart or enhance desirable properties or to suppress undesirable properties. [Definition standardized by ISO.]

CONT

In the oil industry, additives are used in lubricating oil, fuel, drilling mud, and cement for cementing casing.

OBS

additive: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Substance ajoutée à un produit, normalement en petites quantités, qui permet d'obtenir ou de renforcer des propriétés spéciales, ou de supprimer des propriétés indésirables. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

additif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Se dit d'un matériau auquel on a ajouté des impuretés pour en modifier les caractéristiques électriques ou optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
DEF

Produit ayant pour effet d'activer une réaction.

OBS

Dans le cas des produits noirs (asphaltes, bitumes, brais), un dope est un adjuvant d'amélioration de l'adhésivité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A substance added in small quantity to a metallic powder to prevent or control recrystallization or grain growth either during sintering or during use of the resultant sintered object.

OBS

The term dope is especially used in the powder metallurgy of tungsten.

OBS

dope: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Substance ajoutée en faible quantité à une poudre métallique pour empêcher ou contrôler la recristallisation ou le grossissement du grain soit lors du frittage, soit lors de l'emploi de l'objet fritté résultant.

OBS

Le terme dope est essentiellement utilisé dans la métallurgie des poudres de tungstène.

OBS

dope : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Pour maintenir la viscosité de la boue [de forage] à une valeur convenable, on fait appel à des produits chimiques dénommés «adjuvants». Ce sont, principalement, les phosphates, les tanins, les acides humiques et les carbonates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Erbes J., Czeslik, C., Hahn, W., Winter; R., Rappolt, M. & Rapp, G. (1994). On the existence of Bicontinuous Cubic Phases in Dioleoylphosphatidylethanolamine, Ber. Bunsenges. Phys. Chem. 98, 1287-1293.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En règle générale, l'ajout d'un lipide neutre à propriétés fusiogènes, la dioléoylphophatidyléthanolamine (DOPE), augmente l'efficacité de transfection des lipides cationiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An impurity added to a substance to produce a deliberate change.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance dont l'addition en faible quantité modifie ou renforce les propriétés d'un matériau, d'un corps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Plasma products were "spiked" with HTLV-III.

OBS

Canada Diseases Weekly Report

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les produits plasmatiques "dopés" avec de l"HTLV-III.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :