TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DORTOIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roost
1, fiche 1, Anglais, roost
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- resting area 2, fiche 1, Anglais, resting%20area
correct
- communal roost 3, fiche 1, Anglais, communal%20roost
correct
- night roost 4, fiche 1, Anglais, night%20roost
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Place where one or more species of birds congregate, often in the hundreds or thousands, to sleep or rest. 5, fiche 1, Anglais, - roost
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dortoir
1, fiche 1, Français, dortoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aire de repos 2, fiche 1, Français, aire%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Endroit où une ou plusieurs espèces d'oiseaux se rassemblent, souvent par centaines ou par milliers, pour dormir ou se reposer. 2, fiche 1, Français, - dortoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aseladero
1, fiche 1, Espagnol, aseladero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aselador 1, fiche 1, Espagnol, aselador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Special Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sleeping cabin
1, fiche 2, Anglais, sleeping%20cabin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dortoir
1, fiche 2, Français, dortoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cabine disposant au moins de huit installations couchées. 1, fiche 2, Français, - dortoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
- Construction Site Organization
- Interior Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dormitory 1, fiche 3, Anglais, dormitory
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large room providing sleeping quarters for many persons and sometimes divided into cubicles. 1, fiche 3, Anglais, - dormitory
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
- Organisation des chantiers
- Architecture d'intérieurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dortoir
1, fiche 3, Français, dortoir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les régions isolées, il sera nécessaire de prévoir des logements pour les ouvriers : dortoirs, salles de repos. De même, on devra installer des cantines et des équipements sanitaires, une infirmerie. 1, fiche 3, Français, - dortoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :